1 Corinthians 5:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Akcee ngthu jah mkhya pet vai cun keia bilawh vai am ni. Pamhnam naw jah mkhyah pe khai. Acunsepi namäta püie cun nami jah mkhya pe khai am ni aw? Cangcim naw a pyena kba “Am dawkia khyang nami ksung üngkhyüh jah ksät ua.”
Chin (Khyang NT)
Yumah tih khäl käh tara kibiyeih saw kei i käsäi äm? Hnadaga la anih käh tara bi ei. Äini nupum yumtih sawng khäl käh tara nibiyeih saw tawn khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Awnanopa khôtho lâta chyhsazy cha ei pachia awpa chi a châ rai ma? Awnanopa chhôh liata chyhsazy cha nâmo pachia awpa châ vei ma?
Chin (Matu Bible)
Imlang la lai a tloek ham te kai hut a? Namamih khuikah te lai na tloek uh mahnim?
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, a pualam mite thukhenna tawh bang kikum ka hi hiam? A sung lamah a om note in thukhen hilo na hi uh hiam?
Chin 2010
Khrisawbu alailang cawngsaw a cangpaw sahlo aa kong cepah heh ka rai a cang maw? Canghrasala a chung leteipaw sahlo aa kong cawh a cepah ruapaw cang thlang bei he ceh maw?
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua bang a pualam mite mawhsakin thu ka khen ding kei’ nasep hi lo hi. Pasian in amaute’ thu khen ngawn ding hi. Ahi zongin note in na pawlpih uh mite tungah thu na khen ding uh ahi hi. Lai Siangtho in, “Note lak panin migilo pa na lakhia un,” na ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Txr khüp ma peikacü kum thang haiva hüm cet tara hümmih cü ang hai tok nona. Kum thang hai imi si hüm cü Tamuk mah cetjok tara hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ataktang atah Khrihcabu khuiah aka awm nawh thlaang thli awlcek ham te kai kah biibi nawh ni. Ahimi te Pathen lawng awl a cek ai. Tede namami bu khuikah thlaang thli te tah nangmi lawng awl na cek ham koei nawh aw? Caciim lawngah, “Namami bu khuikah thlaangthe thli te hek uh.” tila a thui de lah koen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A tatakin a pua a om mihingte tungah thukhen tu sia kei taw kisai ngawl hi. Pathian in amate tungah thukhen tu hi. Ahihang noma pawl sung na pawlpuite tungah thu na khen tu uh hi ngawl ziam? laithiangtho sungah, “Note sung panin a ngilo mihing pa na heam vun,” a ci bang ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, a pualam mite thukhenna tawh bang kikum ka hi hiam? A sung lamah a om note in thukhen hilo na hi uh hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua bang a pualam mite mawhsakin thu ka khen ding kei’ nasep hi lo hi. Pasian in amaute’ thu khen ngawn ding hi. Ahi zongin note in na pawlpih uh mite tungah thu na khen ding uh ahi hi. Lai Siangtho in, “Note lak panin migilo pa na lakhia un,” na ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua bang a pualam mite mawhsakin thu ka khen ding keiʼ nasep hi lo hi. Pasian in amauteʼ thu khen ngawn ding hi. Ahi zongin note in na pawlpih uh mite tungah thu na khen ding uh ahi hi. Lai Siangtho in, “Note lak panin migilo pa na la khia un,” na ci hi.