1 Corinthians 6:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Avan ka bi theiki” ti lü mat naw pyen khai, acunsepi, avan bilawh am daw; avan bi vai ka phäha kyaki ti lü ka pyen khai, acunsepi, kei cun acuna mpyaa am kya veng.
Chin (Khyang NT)
Üküt la nini hawu, “Kei ükütni kopoh aih saw kisitha mäi khäh.” Ihi khäh, äini ükütni nang koong awpawi saw hiyah. “Ükütni kopoh aih saw thung la pek khäh. Äini ila ha kei a ochoi hnäng hmawna bi hnawh nga.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ato taopa ei châta a pathaih,” châhrasala hmo to tao khaipa pha hlei vei. “Ato taopa ei châta a pathaih,” châhrasala khâpa sei ta hmah y aw va na.
Chin (Matu Bible)
A cungkuem he kai taengah m'paek dae boeih a rhoei bal moenih. A cungkuem te kai teangah m'paek dae kai he pakhat long m'buem mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Keimah in na khempeuh ka bawl theih hangin na khempeuh hih ding a kilawm kei hi. Na khempeuh ka hih theih hangin tuate khat’ sila-in ka kai kei ding hi.
Chin 2010
“Kama ka caw taco hming maikaw tua heh sai ka cang thlang,” canghrasala hming maikaw heh ka cawtah chah thlu be. “Kama cawh hming maikaw tua heh sai ka cang thlang,” canghrasala ze sae tahmai tah a tua bei neh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Ka ut peuhpeuh ka hihtheih nading thu om hi,” a ci omkha ding hi. Ahi zongin na khempeuh hih ding kilawm lo hi. Kei zong ka ut khempeuh ka hih theih hangin tua bang gamtatna khat peuhpeuh’ sila ka suak nuam kei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kawt mih si mah, “Na congkhang pythai,” ünni pei. Nahüt, pythai hüt; mitawk kapü na congkhang si cü ünni kaham nohnai. Ang kapü, “Na congkhang ang pythai hai tawk,” ang peira hüm; mitawk kapü üngna mih hai misong pü ang plau hüm nohia lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Thlaang khatsut lawngah, “Kai lawngtah me ang thaihu khaw ka sai thai” na ti u. Na sai thai u ngoen ta, tede nangmi hamla soeprep boeih he theen luem nawh. Kai lawng me ang thaihu khaw ka sai thai tila ka thui thai van ta, tede kai tah me ang thaihu lawngkhaw sal la n'sai thai manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Khat po in, “Na khat pawpo ka vawt thei natu thu om hi,” ci tu hi. Hi hi; ahihang na theampo sia nang atu pha siat ngawl hi. Kei zongh na theampo ka vawt thei natu thu om hi ci thei khi hi, ahihang kei sia na khat pawpo ii sila ka kisuaksak buatu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Keimah in na khempeuh ka bawl theih hangin na khempeuh hih ding a kilawm kei hi. Na khempeuh ka hih theih hangin tuate khat’ sila-in ka kai kei ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka ut peuhpeuh ka hihtheih nading thu om hi,” a ci omkha ding hi. Ahi zongin na khempeuh hih ding kilawm lo hi. Kei zong ka ut khempeuh ka hih theih hangin tua bang gamtatna khat peuhpeuh’ sila ka suak nuam kei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka ut peuhpeuh ka hih theih nading thu om hi,” a ci om kha ding hi. Ahi zongin na khempeuh hih ding kilawm lo hi. Kei zong ka ut khempeuh ka hih theih hangin tua bang gamtatna khat peuhpeuhʼ sila ka suak nuam kei hi.