1 Corinthians 6:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Eiawk cun khawna phäha kya lü, khawn pi eiawka phäha kyaki; acunsepi, Pamhnam naw ani nghngih ja mkhyüh khai. Acunüng pumsa cun hüipawmnak vaia am kya lü Bawipa mhlünmtainak vai kyase pumsa hlüki cun Bawipa naw ja peki.
Chin (Khyang NT)
Awlaw ükütla ini hawu, “Eisaw che nähän koong dä awlaw nähän che eisaw koong dä. Awpawi saw kheu dä, äini ni pai hnih ni Hnadaga la akhrah alai. Nakantha che nimik sawuveiyeih saw koong hiyah äini Boi nechetchaw aih saw koong dä. Awlaw nakantha la hlüei saw khe che Boi la dä hluih saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Niepa cha py châta châ ta, py cha niepa châta a châ,” châhrasala Khazohpa ta a pahleipadia raihrie aw. Pôhpa he apatlana moleina châta châ leipa ta, Abeipa châta tlao a châ, Abeipa chhao pôhpa châta a châ.
Chin (Matu Bible)
Caak he bungpuei ham ni. Bungpuei te khaw cakok ham ni. Tedae Pathen loh te rhoi te rhenten a phae ni. Te dongah pumrho te cukhalhnah ham moenih. Boeipa ham ni, Boeipa khaw pum ham ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
An leh tui in gilpi ading, gilpi in zong an leh tui ading ahih hangin tua tegel Pasian in a siasak ding hi. Pumpi in numei tawh khialhna ading ahi kei hi: Topa ading hi a, Topa in zong pumpi ading ahi hi.
Chin 2010
“Batui cawh pori cawtah cang ka, ri cawh batui cawtah a cang.” Canghrasala Khazing tah a sanghning co, a ro va vei he a. Pung cawh canu capaw a pheilanah suanah tua rua pawtah tuapaw cang be, Abuipaw a cawtah tuapaw cang ka, Abuipaw cawh pung cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“An pen i gilpi a’ ding hi a, gilpi zong an a’ ding mah hi lo ahi hiam?” a ci zong omkha ding hi. Ahi zongin Pasian in tua tegel a beisak hun hong tung ding hi. Pumpi pen paktatna-in zat ding hi lo a, Topa’ na sepna-in zat ding hizaw hi. Topa in pumpi a’ ding na hong sem hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kawt mih si mah, “Lamcak cü mu hai kaham na nü mu cü lamcak hai kaham na,” peiva; kairui hüt. Mitawk kapü mija prei hüm Tamuk mah kakhoi hly hüm. Ünni hai cakklang cü nokai rui mih mahüng makhlah pyhly hümmih nona, Malai hai tok pyhly hümmih kaham tawk; Malai pü cakklang hai aly hia mih si hüm kaham na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Thlaang khatsut lawng atah “Caak awkk he bungpui hamla awm tih bungpui he tah caak awkk hamla ni.” na ti u. Soeng mai ngoen ta; tede Pathen lawngtah aboetna te a pha sak bok ai. Thlaanghing pum he cuk-halh thawlhna ah hawna ham nawh ni, Bawipa biibina ah hawna ham ni, Bawipa lawng ni pum he a cawm acah.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Khat po in, “An sia ngilpi atu hi a, ngilpi sia an atu hi,” ci tu hi. Hi hi; ahihang tuate ngeal sia Pathian in bosak tu hi. Pumpi sia numei le pa paktatna a zak tu hi ngawl a, Topa ii na seam tu ahi hi; tuaciang Topa in pumpi sia vaakin taa hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
An leh tui in gilpi ading, gilpi in zong an leh tui ading ahih hangin tua tegel Pasian in a siasak ding hi. Pumpi in numei tawh khialhna ading ahi kei hi: Topa ading hi a, Topa in zong pumpi ading ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“An pen i gilpi a’ ding hi a, gilpi zong an a’ ding mah hi lo ahi hiam?” a ci zong omkha ding hi. Ahi zongin Pasian in tua tegel a beisak hun hong tung ding hi. Pumpi pen paktatna-in zat ding hi lo a, Topa’ na sepna-in zat ding hizaw hi. Topa in pumpi a’ ding na hong sem hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“An pen i gilpi ading hi a, gilpi zong an ading mah hi lo ahi hiam?” a ci zong om kha ding hi. Ahi zongin Pasian in tua tegel a beisak hun hong tung ding hi. Pumpi pen paktatna-in zat ding hi lo a, Topaʼ na sepna-in zat ding hizaw hi. Topa in pumpi ading na hong sem hi.