1 Corinthians 6:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nghnumi kse ihpüiki cun pumsa üng nghnumi am mata kyaki ti cun am nami ksingkie aw?” Nghngih cun mata kya khai” ti lü Cangcim naw pyenki.
Chin (Khyang NT)
Nangnih nini hmawtei, ubang chawgraw äng bälei äm, äi kantha ak thäneyal? Iyaäm kiyam äng yoei khäh, “A hnih pai hnih kantha ak i hnih thäneyei.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ama pano ta pôhpa miakha ama vaw châ ha aw,” tahpa ta ropa hawhta, âzuahnô a pazaopa cha ano nata pôhpa miakha ama châ haw tahpa pahno veih ei chi mâ?
Chin (Matu Bible)
Hlanghalh taengla aka kap tah pum khat la om tila na ming uh moenih a? Panit te pumsa khat la om ni a ti coeng ta.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Numei gilo tawh kipawlte in numei gilo tawh pumkhat sakhat ahi uh hi cih thei lo na hi uh hiam? Bang hang hiam na cih uh leh, “Tua tegel in pumkhat sakhat ahi ding hi,” kici hi.
Chin 2010
A leizuano khatei a ung hruipaw cawh ama khaco pungkheh a cang he tah hnih bei he ceh maw? Capathai leco, “Aa pahning tah ngaisaw pungkheh a cang he,” tatah a cia hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Numei paktat tawh a pumpi a kizomsak pa pen tua numei tawh pumkhat sakhat a suak ahih lamtak thei lo na hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Tua mi nihte pumkhat a suak ding uh hi,” na ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Nona kacü imi jua mah kamlawng kacai hly kamkom mikha ymih kacai hly cakpum hlük plau kai peimih ünni notuk ma? Baibul mah, “Mija preijua cü plau kai cakklang hlük hüm” peinü txrnang hnaipxng vitky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pum yooei thlaanghalhnu tengah tabaw thlaang te tah ahih oen pumtaksa pakhatla awm tite na ming u nawh aw? Caciim lawngah, “Ahih rawi tah pumtaksa pakhat la awm ai,” tila aciimphanla a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahibuale pumpi zuak numei taw a pumpi a ngawm sia in ama taw cii le sa in pumkhat tak khat suak ahi hunlam he ngawl na hi bua uh ziam? Laithiangtho in, “Tuate nii in pumkhat suak tu hi,” ci in thiang takin son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Numei gilo tawh kipawlte in numei gilo tawh pumkhat sakhat ahi uh hi cih thei lo na hi uh hiam? Bang hang hiam na cih uh leh, “Tua tegel in pumkhat sakhat ahi ding hi,” kici hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Numei paktat tawh a pumpi a kizomsak pa pen tua numei tawh pumkhat sakhat a suak ahih lamtak thei lo na hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Tua mi nihte pumkhat a suak ding uh hi,” na ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Numei paktat tawh a pumpi a kizomsak pa pen tua numei tawh pum khat sakhat a suak ahih lamtak thei lo na hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in, “Tua mi nihte pum khat a suak ding uh hi,” na ci hi.