1 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang kcee veia kamäta pyen ta (Bawipa pyen am ni), jumeiki mat naw am jumeiki nghnumi a khyunak üng acun naw ve yüm khai xawia a bü üng käh hawih kawm.

Chin (Khyang NT)

Awhngaw khäla kei ni katak. Niche Boi la hawu saw hiyah, kei kawhawu saw dä. Yumtih nawu hngata yumah tih iphiya mäi khaw, äi iphiya ani äng im thong ei bala mäyeih khiyang hi, ani la iphiya a khaveyal lah hnawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mohropazy hnohta deikua cha, hetana heta ei tah. Abeipa ta a reipa châ leipa ta, keima ta ei reih. Unawh ahy rai ta ngiapâleipa chyhsa lapinô ta hnei sala, a lapinô ta a hnohta pahrâ awpa a khoh thlâh ha khiahta cha, a ma awpa châ vei.

Chin (Matu Bible)

Tedae a tloe rhoek taengah kai loh [Boeipa long moenih] ka ti. Manuca khat khat loh aka tangnahmueh te a yuu la a khueh tih anih te a taengah kol ham a naep atah anih te hnoo boel saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Midangte kiangah Pasian’ thukham hi lo, keima cihna in: unau khat in thu-um lo zi nei a, a zi in a pasal kiangah om nuam ahih leh, kikhen kei uh hen.

Chin 2010

A tangpaw khatah ma heh ka rei du, Abuipaw Zisu taitah cang lytah kama taitah a cang. Khrisaw pakheh tah zingtu a cang lypaw canu khah nupui tah chui ka, canuno zong tah ama kha ung hrui cawh a du thlang caco, vathlang kheh seh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Adangte tungah, Topa’ cih hi lo, keima ngaihsutna ka gennop thu in: Mi khatpeuh in thu um lo mi khat zi-in a neih leh, pasal mahin neih ding a zi a lungkim ahih nakleh ma kei tahen.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Bet si kham ang txr hüm hia mih cü, (Malai mah Jokmih kly nona nü ang mah txr mih) txr hüm hia mih cü: Khristian imi jua mah no-üp mih ju hüm po khü ymih ju mih cü hmat hly vei tüm hüm hia kacü bong kaprai nakhü.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaangtloe hue tengah kavan thui tah (kamah lawng ni ka thui, Bawipa lawng nawh ni): Khrihca tawngpa pakhat lawng oengca la aka awm nawh a yu te a khueh tih a yu lawngah ahih oen awm poe ham a ngaih atah thlaak boel seh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A dangte tungah (Topa ci hi ngawl a, keima ci hi): Christ mihing khat in thu um ngawl zi a nei a, tua nu in ama taw a teang tan tu in a thukim le, ama in a zi khul thei ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Midangte kiangah Pasian’ thukham hi lo, keima cihna in: unau khat in thu-um lo zi nei a, a zi in a pasal kiangah om nuam ahih leh, kikhen kei uh hen.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Adangte tungah, Topa’ cih hi lo, keima ngaihsutna ka gennop thu in: Mi khatpeuh in thu um lo mi khat zi-in a neih leh, pasal mahin neih ding a zi a lungkim ahih nakleh ma kei tahen.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A dangte tungah, Topaʼ cih hi lo, keima ngaihsutna ka gen nop thu in: Mi khatpeuh in thu um lo mi khat zi-in a neih leh, pasal mahin neih ding a zi a lungkim ahih nakleh ma kei tahen.