1 Corinthians 7:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

acunakyase lam nghngih üng veki. Am ceimahki ja ngla naw cun pumsa ja Ngmüimkhya üng Bawipa khut bi khaia ngcuapei lü, ceimahkia nghnumi cun a cei a jekyaisak vai ngaih lü khawmdek lam cungaiki.

Chin (Khyang NT)

Äi huih ani la lawm pai hnih pawh lah. Yumtih pawtaw omeyah tih ‘hiyah thän’ yumtih hngawk hnguchaw la Boi krong tawk khäh. Iyaäm ani kantha la ulung Boi a chetchaw aih koong awpeyeih khiyang. Äini pawtaw omeitih la im thong krong dä tawk saw. Iyaäm Ani la awpawtaw a phiyawaih khiyang.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a tao khohpazy â chakhia ha tyh. Vahpa a hnei leipa cha a pôhpa nata a thlahpa liata pathaihpa ta a y thei nawpa ta, Abeipa lâ hmo a pachâ tyh. Vahpa a hneipa deikua cha, a vahpa palysa a chhuahpa ta, khizaw hmo a pachâ tyh.

Chin (Matu Bible)

Tedae a cikok dongah pumhong nu long khaw, oila long khaw Boeipa kah bitat dongah mawn saeh. Te daengah ni pum neh mueihla ah khaw a cim la a om eh. Tedae rhukom nu tah a va te kolo sak ham diklai kah bitat dongah mawn saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mah bangin pasal a nei numei leh pasal a nei lo numei in kilamdang uh hi. Pasal nei lo numei in a pumpi leh a lungsim a siangtho nadingin Pasian’ thu a ngaihsun hi. Pasal a nei numei ahih leh, a pasal a lungdamsak nadingin leitung thu a ngaihsun hi.

Chin 2010

Macawtaco, ama cawh a lung kang rahning tah a ung. Pasae a hnui lypaw, a cang ly leh dawng a cang balang lypaw canu cawh Abuipaw a rai kong letah a lung rei a thui. A pachiapaw cawh a pung kha a thlawpaw khatah Abuipaw letah a peh khah a cang. Canghrasala pasae a hnuipaw canu cawh tungtuh khuasahnah kong letah a lung rei a thui. A pasae lung khah zekhatamaw ka patlang khy a tahpaw a zawng.

Chin 2011 (Tedim Bible)

a ngaihsutna uh khen nih pha hi. Pasal a nei lo numeite in a lungsim le a pumpi uh Topa a dingin zangnuam uh ahih manin Topa’ nasep bek kinin nei uh hi. Ahi zongin pasal a nei numeite in a pasal uh a lungdamsak theih nadingun hih leitung vai kinin nei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

hna kacü mi cü preiloi thang kajüng mina. Nopo hua mih kacai, nona kacü katung si cü Malai kham hmatva hai cakklang hak hmatva hai ra-ui kajok hüm hia miluk ra-ui dük hak Malai hai tok cü pyva mina; mitawk kapü py hua mih kacai cü hmat hai hua lakhülklom hly hüm hia miluk bawn prei hai tümnam luk kadawn hu mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah ahih te kawngaihna pahih lawngah a doek. Vaa aka sa nawh hutaa, tihnawhtah hulaa cuem lawngtah a pum oen muithla pahih bok la peek ham a ngaih dawngah Bawipa kah bii dawngah nguenthuen; tede vaa aka khueh hutaa tah a vaa te kawhoe sak ham a ngaih dawngah dilai thaihu dawng nguenthuen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua ahikom ama sia a lang le a lang mun nii panin kikai hi. Pasal nei ngawl numei ahibuale ngaknu thiangtho khat in Topa ii nasepna thinbot hi, banghang ziam cile ama in a pumpi le a thaa kipum aap nuam hi; ahihang pasal nei numei khat in leitung nate thinbot hi, banghang ziam cile ama in a pasal lungkimsak nuam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mah bangin pasal a nei numei leh pasal a nei lo numei in kilamdang uh hi. Pasal nei lo numei in a pumpi leh a lungsim a siangtho nadingin Pasian’ thu a ngaihsun hi. Pasal a nei numei ahih leh, a pasal a lungdamsak nadingin leitung thu a ngaihsun hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

a ngaihsutna uh khen nih pha hi. Pasal a nei lo numeite in a lungsim le a pumpi uh Topa a dingin zangnuam uh ahih manin Topa’ nasep bek kinin nei uh hi. Ahi zongin pasal a nei numeite in a pasal uh a lungdamsak theih nadingun hih leitung vai kinin nei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

a ngaihsutna uh khen nih pha hi. Pasal a nei lo numeite in a lungsim le a pumpi uh Topa adingin zang nuam uh ahih manin Topaʼ nasep bek kinin nei uh hi. Ahi zongin pasal a nei numeite in a pasal uh a lungdamsak theih nadingun hih leitung vai kinin nei uh hi.