1 Corinthians 7:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ahin ka pyen cun, isetikyaküng, ka ning jah kuei hlüa phäh ni. Ka ning jah mkhyawhnak am ni. Akdaw bilo lü ia sungkhamnak am ve lü Bawipa khut binak üng nami mät nami cuap vaia ka pyen ni.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a kanang kuaih khiyang koong dä ni kawhawu saw. Kei nangnih a kanang nga aih saw kosot saw hiyah. Äichaw a, ibang ihi äm äi nini poaih saw kei kühlü. Äihi nangnih nini lung pekei chak chula Boi a chetchaw hnäng hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hmo cha nama phana awpa ta ei reipa a châ. Pakhâ ei châ chhuahpa ei châ leipa ta, â dopa ta y u la, Abeipa chakao awpa ta palôh tlokhuh ta namâ pie thei nawpa ta ei reih.

Chin (Matu Bible)

Nangmih te amah rhoeikhang ham ka thui coeng he. Nangmih te kuiokrhui kan sui thil moenih. Tedae Boeipa te a koihhilh neh liplip ngaan sak ham ni ka thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang ka cih ciangin note noptuam nadingin ka ci hi. Note tungah thang kam dingin ka gen kei hi. Note in a kituak na gamtat uh a, lungsim buaina om loin Pasian na biak theih nading bekun ci-in ka hong gen hi.

Chin 2010

Ma heh naa chah nápawtah ka reipaw a cang, ka ca thlypaw he cang lytah a dingpaw tah naa hring tei, Abuipaw letah lung hmuisui tah naa hlai khy nápaw he ceh cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih bangin ka hong gen ciangin note’ haksat nading deihna hi loin note’ hoih nading ka deihna ahi hi. Note a kilawm a kituakin gamta-in, lungsim le thatang siit nei loin Topa’ na na septheih nading uh ka hong deihsakna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho ang txr mih cü ünni hnai hly hümmih kaham na. Ang kang ünni ryry hüm hia miluk nona. Hnai mihak kacop mih ünni pyhly hümmih hia miluk na pü ka-xp mih novei mihly hak Malai hai tok py mih tum na congkhang kajok kük hümmih ang hiahly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi te bawm ham ka ngaih dawngah ni he he kavan thui. Kai lawng nangmi te khaang khak hamla ka yawm nawh. Te lak ah aka doeng tih aka soeng te nangmi sai sak ham ka ngaih tih atloe-abang awm tlaih ohla Bawipa kah bii dawngah namah oen namah te na peek u ngala ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi bang teng kong sonna in, noma kong hu nopna hang ahi hi. Note tungah kikhaatnate hong pia nuam hi ngawl khi hi. Tua hizaw ngawlin, a maan le ahi tu bangin seamin, Topa ii na, na sepna sungah kheet nei ngawlin noma le noma na kibuppiak tu ka deina ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang ka cih ciangin note noptuam nadingin ka ci hi. Note tungah thang kam dingin ka gen kei hi. Note in a kituak na gamtat uh a, lungsim buaina om loin Pasian na biak theih nading bekun ci-in ka hong gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin ka hong gen ciangin note’ haksat nading deihna hi loin note’ hoih nading ka deihna ahi hi. Note a kilawm a kituakin gamta-in, lungsim le thatang siit nei loin Topa’ na na septheih nading uh ka hong deihsakna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin kong gen ciangin noteʼ haksat nading deihna hi loin noteʼ hoih nading ka deihna ahi hi. Note a kilawm a kituakin gamta-in, lungsim le thatang siit nei loin Topaʼ na na sep theih nading uh ka hong deihsakna ahi hi.