1 Corinthians 7:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngkhyungla khai xawia mkhyäp päng te am ngkhyungla khai xawia ti beki xawia mawngma üng: kpami naw akdawa am a vecawhpüi üng a ngaihnak am nängei üngta khyumah kawm. Kakawngki xawia am kya.

Chin (Khyang NT)

Pawtaw la hmutaw khidih ihni tawei pänäng omnawei tih hnawh hnih nga ting ihni khinei hi, awlaw pawtaw la äi hmutaw äng poh eisaw khrang pawyah ting khanei hi, awlaw pawtaw la dä nawkaih khiyang hi, ani la tawk saw huih nawal seh. Äi äng ngulai mäyah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahy rai lapinô châta â pahawhpa laihsa kôpa chô liata a hmotaopa â do leipa hawhta a pahno sala, a sapa khona â kuah thei leipa khiahta cha, a lapinô â pahawhpa cha, a khozie hawhta hnei patoh mawh sy. Moleina châ vei. Amâ hneipa a pha.

Chin (Matu Bible)

Tedae pakhat loh a oila nah te savek tih suiham la a om khaw a poek khaming. Te vaengah a kuek aka om van te tah a ngaih bangla rhoi sak. A tholh moenih yuva uh rhoi saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nungak in pasal nei loin a khangham luat leh, a kilawm kei hi ci-in tua nungak a nei mi in ngaihsun a, kiten’ pihsak nop a neih leh, tua mi in a deih bangin hih ta hen; khialhna a om kei hi, kiteengsak hen.

Chin 2010

Pakheh kheh tah laisawtha a hangpaw khah a ling zosah myca neh ka, a laikhung myca cawtah ka chui hrahring a hy tatah a pacang caco, a dupaw hraco tua thlang seh, suanah a tuapaw cang be. A pahlawng thlang he seh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tenpih dingin lawm dongkhin napi-in kiten nawn loh ding a ngaihsunte’ thu panin: Tenpih kei leng a numei tungah a thuman lo hi ding cihna ahi a, zi a deihna lungsim a lianlua ahi a, tenpih ding mah hoih hi, ci-in ngaihsutna ahi zongin a neih leh a lungkimna bangun gamta-in tenpih uh hen. Tua thu-ah bangmah khialhna om lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kapum hümmih kadok ty üp khü nokapum hümmih tan kly kai vit mih hlongsai luk cü üng mitho vei nakhü: kaku mah hmat hai katung kham mikjau nohnai, peikhü kako nü vinga hai hrakhiak pü prxng prai angcing kapum tüng hnak hüm ky peinü kako tüng kacü hmatja hia mitho kapumja tüng nakhü. Tahmang mih nona lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Yuvaa hih hamla a kang tangte te yuvaa nawh ham a poek atah he tila awm seh: tawngpa lawng hutaa te yuna ham tuueng aleng nawh tila a poek de, te kah hulaa a ngaihna te tlo aih tih yuna ham a poek atah a ngaihna angla yuvaa hih seh. He dawngah thawlhna awm nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nupa kop tu in a kilungkim sa, a teang ngawl tu in a khensatte thu huvau: a pa sia in a teenpui buale numei tungah a kilawm bangin ngamta ngawl kisa a, tuaciangin cii le sa uukna nasia mama ahikom a kiteen ngawlin phamaw hi ci in a ngaisun kik le, ama uuk bangma in amate kiteang tahen. Hisia sungah khialna mawna om ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nungak in pasal nei loin a khangham luat leh, a kilawm kei hi ci-in tua nungak a nei mi in ngaihsun a, kiten’ pihsak nop a neih leh, tua mi in a deih bangin hih ta hen; khialhna a om kei hi, kiteengsak hen.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tenpih dingin lawm dongkhin napi-in kiten nawn loh ding a ngaihsunte’ thu panin: Tenpih kei leng a numei tungah a thuman lo hi ding cihna ahi a, zi a deihna lungsim a lianlua ahi a, tenpih ding mah hoih hi, ci-in ngaihsutna ahi zongin a neih leh a lungkimna bangun gamta-in tenpih uh hen. Tua thu-ah bangmah khialhna om lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Teen pih dingin lawm dong khin napi-in kiteen nawn loh ding a ngaihsunteʼ thu panin: Teen pih kei leng a numei tungah a thuman lo hi ding cihna ahi a, zi a deihna lungsim a lian lua ahi a, teenpih ding mah hoih hi, ci-in ngaihsutna ahi zongin a neih leh a lungkimna bangun gamta-in teenpih uh hen. Tua thu ah bangmah khialhna om lo hi.