1 Corinthians 8:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Juktuh üng pet eia mawng ngthähnak nami yuk lawki. Mi van naw ksingnak mi taki. Acunsepi ksingkhyapnak naw jah awhcahsak lü, mhläkphyanak naw khyang jah sawngsaki.
Chin (Khyang NT)
Ulupchaw khäl khäka eisaw ini hlusaw krong nangnih anang hisaw krong äng kawhawu tun. Nangkei ini hmawt khäh, ‘Nangkei ükütni a ni ngen mäi khäh.’ Üküt ngen la luhchaw a bawriyei sawk. Äini ekhet la luhchaw a äi thawka awpawi poh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nothlahpazy lâta hlâpa niepa kyh liata, eima zydua ta pahnona eima hnei chyu tahpa eima pahno. Pahnona ta chyhsa liata apalaina tao ta, kyhpachâna deikua ta chyhsa a tao pathi tyh.
Chin (Matu Bible)
Tahae ah mueirhol buh kah a kawng te mingnah boeih n'khueh uh tila m'ming uh. Mingnah loh hoemawk cakhaw lungnah loh a hlinsai.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Milim kipia ganhing thu panin, eite khempeuh in pilna i neih i thei hi. Pilna in hong kisathei sak hi; itna in hong kipsak thei hi.
Chin 2010
Atoheh cawh nono dangnah batui kong ka cia a. Kaa zongmingtei tah hninah kaa hnui thlu tah cawh kaa hni. Hninah taco cawngsaw a palai a patuisah ka, canghrasala donah taco cawngsaw a tua hry.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in milim biakna sa tawh kisai thu panin: Amaute in, “Ka thei uh hi,” a cih mah bangin eite khempeuh in theihna i neih ciatna thu i thei hi. Tua bang theihna in mite kisatheisak a, ahi zongin itna in mite kipsak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ruktu kham tahlam mih lamcak hlongsai hly kei ang cava mih luk: mi kapü, “Ing tuk bür hai thung,” peiva khük mitho isi tuk bür mina. Mitawk kapü üngmih tuk mih cü kamlx hly lat khü khreik mira cü va hüm jüng khawt hly mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Kutsaimuei tengah a nawn u caak awkk kawng cathut oen nan doet u te tahe ah kavan thui ai. Ahimi lawngah, “Mami boeih he cuihhoena n'khueh,” tila a thui u te soeng ngoen. Te cakhaw te ang cuihhoena lawngtah thlaang te a oekk athloen sak tih a halang sak, tede lungna lawngtah thlaang te asoem asai tih a roeng sak.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu in milim biakna ah a kizangh an huvau lai nong thaak uhte kong son tu hi. Amate ci bangma in, “Eite theampo in heakna ih nei hi,” ci thu in thumaan ahi hi. Ahizong tuabang heaknate in mihing khat kisatheisak hi; ahihang itna in lemh tawto hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Milim kipia ganhing thu panin, eite khempeuh in pilna i neih i thei hi. Pilna in hong kisathei sak hi; itna in hong kipsak thei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in milim biakna sa tawh kisai thu panin: Amaute in, “Ka thei uh hi,” a cih mah bangin eite khempeuh in theihna i neih ciatna thu i thei hi. Tua bang theihna in mite kisatheisak a, ahi zongin itna in mite kipsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in milim biakna sa tawh kisai thu panin: Amaute in, “Ka thei uh hi,” a cih mah bangin eite khempeuh in theihna i neih ciatna thu i thei hi. Tua bang theihna in mite kisatheisak a, ahi zongin itna in mite kipsak hi.