1 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang kcee naw pi acuna mäih nangmi üng ami ngaihk’uh üng keimi naw ta acuna kthaka am kami ngaihk’uhei khai aw? Lüpi acukba bi vai cun am bi veng u. Khritawa Thangkdaw am kami kyawhnak vaia, kami khameikie ni.

Chin (Khyang NT)

Awhngaw khrawng khälla nangnih känäng ini büneyeih saw ini pängei hi, keinih äi thawka iya pängeyeih unga saw äm? Äini keinih äi huih poeyah pak ükütni kini chunei. Iyaäm Krito käh sidawng pawi hiyawkaih saw bi ila ha dümalah pak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mohropazy hmahta chyh awpa ama châ hnaw khiahta cha, keimo chhochhi cha châ hnaw via pachai awpa châ ma pi ma? Châhrasala keimo la, cha tovyuh cha a hnaw ma pi. Krista thâtihpha eima pakhâpadie lei nawpa ta, riethei to tlao eima tao lylia.

Chin (Matu Bible)

A tloe rhoek loh nangmih kah saithainah he a cabol uh atah kaimih ngai bawt nim? Tedae hekah saithainah he ka rhoidoeng uh moenih. Tedae boeih ka ueh uh daengah ni tomtanah pakhat khaw om mueh la Khrih kah olthangthen te kam paek uh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Midangte in note tungah hih bang thu a ngah theih uh leh, kote in ka ngah ding uh kilawmzaw hilo ahi hiam? Ahih hangin kote in tua thu ka zang kei uh hi. Khazih’ Lungdamna Thu ka khaktan khak loh nadingun na khempeuh ka thuak uh hi.

Chin 2010

Ming hringpaw tahmai naaning taitah pehlainah hmuhnah naw aa hnui caco, kaaning cawh ka hmuh chichi ruapaw cang bei maw? Canghrasala, kaaning cawh ma naw hnuinah cawh hmang bei peh. Khri thawngchawbia heh a pakhang a paduipaw a ung ly nápawtah zezong lungsy tah kaa ing hri.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Midangte in note tung panin ngahtheih nading thu nei uh ahihleh ko ka nei phazaw lai uh hi. Ahi zongin note tung panin ngahtheih nading thu a om hangin bangmah ka hong la kei uh a, Khrih hangin Lungdamna Thu a dongtangsak ka suahkhak loh nadingun na khempeuhah ka thuak tentan uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Va mah ünni kham hai üng mitho man hümmih kakova kacü ing cü miluk hu man hümmih kako sang mih nona ma? Mitawk kapü üng mitho ang notxr mikum mih Khrista hai satanghnai hüm kang mih imi vei lat tam peikhü nana ra kapü kanüng kakham mihly hak ing vei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaangtloe lawng nangmi tengkah te ang thaihu te dang hamla a ngaiuep u atah kaihih lawngah yahawh ngaai te ka ngaiuep nawh ai aw? Tede kaihih lawng te tila saithaina te ka hawna hih nawh. Khrih kawng Awlthang Theen lawngpui ah kanghalh-na khat khaw a awmna nawh ham soeprep boeih ah ka ueh hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngualdangte in note tung panin, hite nga natu lametna nei thei ahile, ko in a lianzaw ngawngawn muangmaw thei ngawl tu khu ziam? Ahihang hi ka nga tuak, ka zak tuak uhte hong zangh ngeingawl khu hi. Tua hizaw ngawlin, Christ huvau Lungdamna Thupha lampi a nokkhaksak ngawl natu in haksatna theampo a thuak hi zo khu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Midangte in note tungah hih bang thu a ngah theih uh leh, kote in ka ngah ding uh kilawmzaw hilo ahi hiam? Ahih hangin kote in tua thu ka zang kei uh hi. Khazih’ Lungdamna Thu ka khaktan khak loh nadingun na khempeuh ka thuak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Midangte in note tung panin ngahtheih nading thu nei uh ahihleh ko ka nei phazaw lai uh hi. Ahi zongin note tung panin ngahtheih nading thu a om hangin bangmah ka hong la kei uh a, Khrih hangin Lungdamna Thu a dongtangsak ka suahkhak loh nadingun na khempeuhah ka thuak tentan uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Midangte in note tung panin ngah theih nading thu nei uh ahihleh ko ka nei pha zaw lai uh hi. Ahi zongin note tung panin ngah theih nading thu a om hangin bangmah ka hong la kei uh a, Khris hangin Lungdamna Thu a dongtangsak ka suahkhak loh nadingun na khempeuh ah ka thuak tentan uh hi.