1 Corinthians 9:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyangmjükceea veia ka khüi üng Judahea thum am ksingkia kba ka jah yahnak vaia khyangmjükceea kba ka veki. Ahikba ka ve hin Pamhnama thum am ka läkia am kya; kei cun Khritawa thuma keha ka veki ni.

Chin (Khyang NT)

Äi huih kawchawng chawng, Yudi hiyahtih khäla Krito pawtäng kübünaih koong Yudi hiyahtih khäl huih kopoh ei. Äi koong mawng khrawng khäl thung pranga ini mäi äm, anih a kübünaih koong anih huih kopoh ei. Ni kheu khäl äng Hnadaga käh thung ngei nga ting kawhawu saw hiyah. Kei lälä Krito käh thung äng kämäi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa ryhpazy zyh leipa ta y tlôh leipa ta, Krista ryhpa ry liata a ypa châ hraw sah la, ryhpa hnei leipazy ei pahnie thei nawpa ta, ryhpa hnei leipazy hnohta ryhpa hnei leipa hawhta ei y tyh.

Chin (Matu Bible)

Lailak rhoek taengah lailak bangla ka om dae Pathen taengah lailak la ka om pawt tih Khrih kah a rhimong dongah ni ka om. Te daengah ni lailak rhoek te ka dang eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ thukham zui lo bangin ka om loh hangin, Khazih’ thukham khut nuaiah om napi-in Thukham zui lote ka ngah nadingin, Thukham zui lo mite ading Thukham zui lo bang ka hi hi.

Chin 2010

A hmuisui teico, Khazing phungbia taitah lua bei neh. Khri phungbia rai letah ka ung thlang naná teitah phungbia a hnui lypaw sahlo khatah ka ungning taco, phungbia a hnui lypaw hratah ka tua. Ma cawh phungbia a hnui lypaw sahlo he tle rua pawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mah bangin Jew mite’ Thukham in a huam loh Gentail mite lakah na ka sep ciangin amaute ka ngahzawh nadingin Gentail mite bangmahin ka gamta hi. Hih bangin ka gen ciangin Pasian’ thukham a zui lo, cihna hi loin Khrih’ thukham zui-in a gamta ka hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü Gentile imi si kham ang py tok mikha kapü Gentile imi si hüm krui-ong thai hümmih kaham Juda si hai upadi hüm nopliu mih mah Gentile imi sitho ang vei mina. Üng mitho ang vei miluk Tamuk hai upadi hüm ang nopliu, peimih nona; Khrista hai upadi kly ang vei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tetih van la te Judah thlaang thli kah Phungawl dau ah aka awm Gental thlaang thli te lawh thai ham ahimi angla ka awm. He tila ka awm he Pathen kah phungawl te ka vai nawh ka tila thuingaihna moenih; ataktangla Khrih kah phung awl huiah ka awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia bangma Gentile te taw na ka sepkhop ciangin, amate ka nga thei natu in, Jew Thukham puasia ah a om Gentile te khat bangin ka om hi. Hi bangin ih ci ciang, Pathian thukham ni ngawl khi hi ka cinopna hi ngawl hi; a tatak sia Christ ii Thukham nuai ah ka om hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ thukham zui lo bangin ka om loh hangin, Khazih’ thukham khut nuaiah om napi-in Thukham zui lote ka ngah nadingin, Thukham zui lo mite ading Thukham zui lo bang ka hi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin Jew mite’ Thukham in a huam loh Gentail mite lakah na ka sep ciangin amaute ka ngahzawh nadingin Gentail mite bangmahin ka gamta hi. Hih bangin ka gen ciangin Pasian’ thukham a zui lo, cihna hi loin Khrih’ thukham zui-in a gamta ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin Jew miteʼ Thukham in a huam loh Gentail mite lakah na ka sep ciangin amaute ka ngah zawh nadingin Gentail mite bangmahin ka gamta hi. Hih bangin ka gen ciangin Pasianʼ thukham a zui lo, cihna hi loin Khrisʼ thukham zui-in a gamta ka hi hi.