1 John 2:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka canae aw, nami Pa nami ksinga phäh kca ka ning jah yuk lawki ni. Pae aw, Jesuh cun akcük üngkhyüh ana ve pängki ti nami ksing ua phäh ka ning jah yuk lawki. Athawie aw, kca ka ning jah yuk lawki. Nangmi cun kyansai lü nami k’uma Pamhnama ngthu xüngki, Khawyaipa nami hnep päng u ni.

Chin (Khyang NT)

Chaw nawu khälo, kei nangnih khäka koyok, iyaäm nangnih Paw Hnadaga a nini hmawt. Paw tih o, kei nangnih khäka koyok, iyaäm achah tähkän mäitih a nangnih nini hmawt. Chong khrawng chaw khälo, kei nangnih khäka koyok, iyaäm nangnih che tha mawh awlaw Hnadaga kheu nangnih nini lung duka mäi, awlaw nangnih Mannat khrung äng nini ong khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawzy saih u, âthaona tawhta a y thlâhpa ano cha nama pahnopa vâta, nâmo lâ ei vaw roh. Satliazy saih u, nama thatlô ta, Khazohpa bie nâmo liata y ta, moleipa nama tiah hapa vâta, nâmo lâ ei vaw roh.

Chin (Matu Bible)

Camoe rhoek nangmih ham ka daek he, pa te na ming uh dongah ni. Pa rhoek nangmih ham kan daek he a tongcuek lamkah te na ming uh dongah ni. Cadong rhoek nangmih ham kan daek thaom la he na om uh phoeiah Pathen kah Olka loh nangmih khuiah rhaehrhong tih a thae te na noeng uh dongah ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pate aw, a cil pan a om mi na theih manunah note kiangah lai kong gelh hi. Tangvalte aw, na thakhauh uh a, note sungah Pasian’ thu om a, a gilopa na zo uh ahih ciangin note kiangah lai kong gelh hi.

Chin 2010

Paw sahlo, Ama cawh athoning taitah a ungpaw a cangpaw khah naa hni thah cawtah naaning khatah ma ca heh ka va ciapaw a cang. Mehny sahlo, chong he ceh ka, Khazing bia naa chung letah a ungnah cawtah le mehchaw lypaw Setan khah naa te thahnah cawtah naaning khatah ma ca heh ka va ciapaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pate aw, note tungah lai ka hong gelhna pen a kipat cil a kipanin a na om pa na theihna hang uh ahi hi. Tangvalte aw, note tungah lai ka hong gelhna pen note na lungsim uh thahatin, Pasian’ thu zui-in, Dawimangpa zokhin na hihna hang uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang hai tahi si y, Pa Tamuk hüm ünni tuk miluk camih ca hüm ünni kham ang kei mina. Kapa si y, kacxk kha hly kaso vei üp mih hmat hüm ünni tuk miluk camih ca hüm Ünni kham ang kei mina. Kato si y, hra vei mih imi si na miluk camih ca hüm ünni kham ang kei mina; Tamuk hai kly cü ünni ko vei khü Setan hüm pü ünni ja vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ka ca ka nau thli nangmi lawng Pa te na ming u poen dawngah nangmi tengah he ca he kavan thut. Papa thli, acuekca kalawng aka awm ahih te na ming u dawngah nangmi tengah he ca he kavan pat. Cadawng caloe thli nangmi tah na tha a ra u dawngah nangmi tengah he ca he kavan pat. Pathen awl te nangmi khuiah awm tih Raaibawi te na taa poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka tate awng, Pa na heak uh manin, lai kong thaak hi. Pate awng, a kipatciil pan a om pa sia na heak uh manin lai kong thaak hi. Tangvalte awng, note na tha uh hat ahikom lai kong thaak hi; Pathian kammal no sungah nungta hi, Ngilo Pa na zo zo uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pate aw, a cil pan a om mi na theih manunah note kiangah lai kong gelh hi. Tangvalte aw, na thakhauh uh a, note sungah Pasian’ thu om a, a gilopa na zo uh ahih ciangin note kiangah lai kong gelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pate aw, note tungah lai ka hong gelhna pen a kipat cil a kipanin a na om pa na theihna hang uh ahi hi. Tangvalte aw, note tungah lai ka hong gelhna pen note na lungsim uh thahatin, Pasian’ thu zui-in, Dawimangpa zokhin na hihna hang uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pate aw, note tungah lai ka hong gelhna pen a kipat cil a kipanin a na om pa na theihna hang uh ahi hi. Tangvalte aw, note tungah lai ka hong gelhna pen note na lungsim uh thahatin, Pasianʼ thu zui-in, Dawimangpa zo khin na hihna hang uh ahi hi.