1 John 2:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunüngpi, atuh ka ning jah yuk law hin ta ngthupet kthai ni. Khritaw üngpi ngthukcang cun ngdang lü nangmi üngpi ngdangki. Anghmüp cun khyük lü akvai kcang cun vai law pängkia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äini tua kanang yok tun saw kheu ephem thän atha. Ni kheu ihisaw che Yĕsu Krito la nangnih sawk äng dawng. Iyaäm uhiyung chetal tun awlaw äi ihisaw awa tua choi tun.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kao kha lâ tawhta la, biepie thiehpa nâmo lâ a vaw rohpa ei châna kao a y. Cha cha ano liata nata nâmo liata â do, zohna cha lei hai ta, khaihna hmeiseihpa a vaw khaih hapa vâta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah nangmih taengah olpaek thai kan daek. Te tah amah ah khaw, nangmih ah khaw om taktak. A hmuep tah khum coeng tih vangnah tah thoeng taktak coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khat vei thupiakna thak note kiangah kong gelh hi. Tua thupiakna in tua Topa sungah ahi zongin, note sungah ahi zongin thuman thutak ahi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, khuamialna mangthang zo a, a maan khuavak a tan’ laitak ahi hi.

Chin 2010

Ma duitei cawh naaning khatah phungbia athapaw hratah va cia neh ka, a hmuisuipaw cawh Khri letah le naaning letah hmuh khy a cang, zecawtamaw tatah muinah cawh khung myca ka, khainah hmuisuipaw cawh a khai thahnah cawtah hei a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin note kiangah ka hong gelh thupiakna pen na zak ngei loh uh thuthak hi a, Khrih gamtatna le note’ gamtatnate in tua thu a man taktak ahihna hong kilangsak hi. Tu-in khuamial beita a, khuavak taktak hong taang khinta hi, cihna pen thuthak ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü maca ünni kham ang keimih klysür cü klysür har na, nava pei kacü camih klysür har hai kairui mih sai cü Khrista hai ko hak ünni hmat hai ko ki thai mina. Nava pei kacü mu mih cü kahrxt kai tolo nü thoi-au cü katxngra vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede nangmi tengla kavan thut awlpeek he athaai ni; metihtiah he tah athaai ni tila asoengna tah Khrih ah huh la awm tih nangmi dawngah khaw huh la awm. Metihtiah yiinna tah khum tih aangna tangtang te aang poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang tu a kong at thupiakna sia a thak hi, banghang ziam cile tua ii a maanna sia Christ sungah kimu a, no sung zongh ah kimu hi. Banghang ziam cile khuazing om nawn ngawl a, khuavak tatak sia taang zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khat vei thupiakna thak note kiangah kong gelh hi. Tua thupiakna in tua Topa sungah ahi zongin, note sungah ahi zongin thuman thutak ahi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, khuamialna mangthang zo a, a maan khuavak a tan’ laitak ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note kiangah ka hong gelh thupiakna pen na zak ngei loh uh thuthak hi a, Khrih gamtatna le note’ gamtatnate in tua thu a man taktak ahihna hong kilangsak hi. Tu-in khuamial beita a, khuavak taktak hong taang khinta hi, cihna pen thuthak ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note kiangah ka hong gelh thupiakna pen na zak ngei loh uh thu thak hi a, Khris gamtatna le noteʼ gamtatnate in tua thu a man taktak ahihna hong kilangsak hi. Tu-in khuamial bei ta a, khuavak taktak hong taang khinta hi, cihna pen thu thak ahi hi.