1 John 3:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kaihnah käh mi khang vai u. A ngnei se lü Khawyaipa üng sängei lü, a na Apyelah hnimki ni. Ise Kaihnah naw a na a hnim ni? Amäta bilawhe cun khye lü Apyelaha bilawhe cun cangkia kyase, a hnim ni.

Chin (Khyang NT)

Äi koong nangkei Koin huih thäneyei phu. Koin che Mannat käh khrawng mäi hüt awlaw ani la awnawu a tuk hüt. Iya Koin la awnawu a tuk hüt saw äm? Iyaäm Koin la pawyah saw bi bi hüt awlaw awnawu la che bi pawi bi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Moleipa tawhta a puapa, ano unawhpa a thietuhpa Kainâ hawhna khata eima y awpa châ vei. Khâpa vâta ma a unawhpa kha a thie? A hmotaopazy kha moleina hmo châ ta, a unawhpa hmotaopazy kha a siapa a châpa vâta a châ.

Chin (Matu Bible)

Rhaithae kah hlang la om tih Rhaithae kah om tih a manuca aka ngawn Kain bang boel saeh. Te vaengah balae tih anih te a ngawn? A khoboe tah rhaithae la om pai. Tedae a manuca kah khoboe tah dueng ta.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kain in bang hangin a nau a that hiam na cih uh leh, ama gamtatnate hoih lo a, a naupa’ gamtatnate a dik hi.

Chin 2010

Mehchaw lypaw Setan a tei cang katei, a uny a thehpaw Kain hratah cang khe lo. Taico zecawtamaw ama cawh a thaw? Zecawtamaw tatah ama a tuasanah cawh a suapaw cang ka, a unypaw a tuasanah cawh a dingpaw a cangnah cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Dawimangpa’ mi ahi, a naupa mahmah a that Kain bang kei ni. Kain a gamtatna man lo a, a naupa’ gamtatna man ahih manin Kain in a naupa a that ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kaina tho nü cü bongvei vah; hmat cü Setan hai tahi tho nü plau khü kahnau mih Abel hüm küngpai mina. Napei miluk Kaina cü Abel hüm küng haiva? Nava pei kacü hmat hai py mih sai nokai rui miluk hak hmat kahnau hai py mih cü kairui miluk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mami he Kain angla awm ham nawh ni; ahih tah Raaibawi kah thlaang la awm tih a manau kheet Abel te a ngawn. N'tu ah Abel te Kain lawng a ngawn? Metihtiah ahih lawng thaihu te athawlhla a sai, tede a manau lawngtah thaihu te adoengla a sai dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Eite Cain taw ih kibang buatu hi; ama sia Ngilo Pa ii neisa hi a, a suapuipa tatak Abel thatlum hi. Banghang Cain in ama thatlum ziam? Banghang ziam cile ama ii ngamtatnate sia maan ngawl a, a suapuipa ngamtatnate maan ahihang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kain in bang hangin a nau a that hiam na cih uh leh, ama gamtatnate hoih lo a, a naupa’ gamtatnate a dik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Dawimangpa’ mi ahi, a naupa mahmah a that Kain bang kei ni. Kain a gamtatna man lo a, a naupa’ gamtatna man ahih manin Kain in a naupa a that ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Dawimangpaʼ mi ahi, a naupa mahmah a that Kain bang kei ni. Kain a gamtatna man lo a, a naupaʼ gamtatna man ahih manin Kain in a naupa a that ahi hi.