1 John 4:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Cunüngpi, Jesuh üng Pamhnam üngkhyüh Ngmüimkhya am ta ti lü makia khyang cun khawyai sahma ni. A taka ngmüimkhya cun Anti-Khrit hea kyaki he ni. Ani cun law khai ti nami ngjak pänga mäiha atuh hin khawmdeka ve pängki ni.
Chin (Khyang NT)
Äini mawng khraw la Yĕsu a thuh nawk äm äiche Hnadaga känäng lo ah. Äidä Yĕsu Krito käh lansu. Äi khraw lo aih saw che nangnih nini yawk khäh, awlaw tua äi khraw ni luhdül äng lo däk.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu a châhkhei leipa thlahpa maih cha Khazohpa tawhta châ vei. Cha cha Krista dyuhtuhpa thlahpa, a vy awpa nama theipa nata tahmâ chhao khizaw liata a y hapa he a châ.
Chin (Matu Bible)
Jesuh aka phong mueh boeih te tah Pathen kah mueihla om pawh. Te tah Khrihrhal kah ni te. Te te ha pawk te na yaak uh coeng. Te dongah oepsoeh la diklai ah om coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua banga Zeisu a mang lo kha khempeuh in Pasian tawh kipawl lo hi. Hih kha in a hong tung ding ci-a na zaksa uh Anti Khazih’ kha ahi hi. Tua kha in leitungah tu nangawnin a om zo hi.
Chin 2010
canghrasala Zisu Khri cawh mehnung pung tah a vong be, tatei a tahpaw thlawpaw maikaw cawh Khazing taiteipaw cang bei he. Ma heh Khri a caraepaw thlawpaw a vong ka, atoheh khazaw letah a ung thah tatei naa thui thahpaw khah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin hih thu a nial mi peuhmah, Pasian Kha’ sawlna tawh thugen hi lo uh hi. Hih bang mite pen Khrih’ Gal hi a, hong pai ding hi, ci-in na zaksa uh mah bangin tu-in leitungah a hong om khinta ahi uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü mi pü üng mitho taphong hüm nohia mih tun cü Tamuk kham hai ra mih Limla manmih imi nona. Miva kham hai limla cü Khrista hai hei si kham hai ra mih limla tawk. Khrista hai hei cü ra hüm peimih ünni tuk vitky nü maca bawn nui katümra vitky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede, a-u khaw Jesuh kawngah te tila aka pawm nawh tah Pathen tengkah Muithla te khueh nawh. Ahih kah khueh muithla te tah Khrih raal tengkah ni; nangmi lawng te ang te va law ai tila na yaak u poen tih tahe dilai dawngah awm poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Jesus huvau hi thu a nial khat pawpo sia Pathian kung pan hong pai Thaa a nei bua hi. Ama nei tua thaa sia Christ ii Ngalpa kung pan hi; tuasia pa hong pai tu hi ci in na za zo uh a, tu in ama sia hi sung leitung ah om zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua banga Zeisu a mang lo kha khempeuh in Pasian tawh kipawl lo hi. Hih kha in a hong tung ding ci-a na zaksa uh Anti Khazih’ kha ahi hi. Tua kha in leitungah tu nangawnin a om zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin hih thu a nial mi peuhmah, Pasian Kha’ sawlna tawh thugen hi lo uh hi. Hih bang mite pen Khrih’ Gal hi a, hong pai ding hi, ci-in na zaksa uh mah bangin tu-in leitungah a hong om khinta ahi uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin hih thu a nial mi peuhmah, Pasian Khaʼ sawlna tawh thugen hi lo uh hi. Hih bang mite pen Khrisʼ Gal hi a, hong pai ding hi, ci-in na zak sa uh mah bangin tu-in leitungah a hong om khinta ahi uh hi.