1 John 4:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka püi he aw, mhläkphyanak cun Pamhnam üngka naw lawkia kyase mat ja mat mi mhläkphya na vai u. Mhläkphyanak taeiki ta Pamhnama caa kya lü Pamhnam ksingki ni.

Chin (Khyang NT)

Khetsu chaw nawu khäl o, nangkei hngat la hngat khetei naw äng khä, iyaäm ekhet che Hnadaga känäng dä lo saw. Ini lung äng ekhet mäitih khrawng khäl che Hnadaga känäng dä ini lo saw awlaw anih la Hnadaga a ini hmawt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kho ngaitapa saih u, kyh a pachâ raihrie ei suh u. Kyhpachâna cha Khazohpa tawhta a puapa châ ta, kyhpachâna a hneipa maih Khazohpa sapa châ ei ta, Khazohpa a pahnopa ama châ.

Chin (Matu Bible)

Thintlo rhoek khat neh khat he lungnah sih. Lungnah tah Pathen kah ni. Te dongah hlang aka lungnah boeih tah Pathen kah a sak la om tih Pathen te a ming.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka itte aw, eite khat leh khat ki-it ni. Bang hang hiam na cih uh leh, itna in Pasian kiang panin hong pai hi. A it thei mi khempeuh in Pasian’ pian’sak mi hi a, Pasian a thei hi.

Chin 2010

Dopaw vesaw sahlo, donah cawh Khazing taitah a va chuhpaw a cangnah cawtah pakheh le pakheh a do he peh. Donah a tuapaw maikaw cawh Khazing taitah a pipaw cang he ka, Khazing khah aa hni.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka it lawmte aw, Pasian pen itna hong piankhiatna bulpi ahih manin eite khatlekhat ki-it ni. Itna a nei mi peuhmah, Pasian’ tate hi a, Pasian a thei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hia prai mih roi si y, juajua kaklai kakhreik iva maw, nava pei kacü kavanra cü Tamuk kham hai ra mih na. Va hüm khreik mih imi cü Tamuk hai tahi na nü Tamuk hüm tuk mih imi na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ka lungna paya thli, lungna tah Pathen teng kalawng a law dawngah mami pakhat oen pakhat lung u sih. A-u khaw lungna aka khueh tah Pathen kah a ca la awm tih Pathen te a ming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka it lawmte awng, eite khat le khat ki it tawng, banghang ziam cile itna in Pathian kung pan hong pai hi. Ngual a it thei pawpo sia Pathian ta hi a, Pathian he hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka itte aw, eite khat leh khat ki-it ni. Bang hang hiam na cih uh leh, itna in Pasian kiang panin hong pai hi. A it thei mi khempeuh in Pasian’ pian’sak mi hi a, Pasian a thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka it lawmte aw, Pasian pen itna hong piankhiatna bulpi ahih manin eite khatlekhat ki-it ni. Itna a nei mi peuhmah, Pasian’ tate hi a, Pasian a thei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka it lawmte aw, Pasian pen itna hong pian khiatna bulpi ahih manin eite khatlekhat ki-it ni. Itna a nei mi peuhmah, Pasianʼ tate hi a, Pasian a thei uh hi.