1 John 5:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Au pi Jesuh cun Mesijah ni tia jumki naküt cun Pamhnama caa kyaki. Au pi a pa mhläkphyanaki naw a Ca pi mhläkphyanaki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu dä Mesaya ting yumtih khäl Hnadaga kän dä ini thän saw. Paw a khet nawtih khälla Awchaw a ha ini khet nawk khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahy rai Zisu cha Krista a châ tahpa a ngiapâpa maih cha Khazohpa sapa châ ta, ahy rai a satuhpa kyh a pachâpa cha a sapa chhao kyh a pachâ.

Chin (Matu Bible)

Jesuh tah Khrih ni tila aka tangnah boeih tah Pathen kah ca sak ni. Te dongah aka cun kung te aka lungnah boeih loh amah kah ca sak te khaw a lungnah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in Khazih ahi ci-a a um mi in Pasian’ pian’sak mi ahi hi. Pa a it mi in Pa’ pian’sak mi zong a it ding hi.

Chin 2010

Zisu cawh Khri a cang tatei a zingpaw maikaw cawh Khazing taitah a pipaw a cang he, Paw a dopaw maikaw taco a sawtei sahlo zong khah aa do he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh, Khrih hi, ci-in a um mi khempeuh Pasian’ tate hi a, pa a it mi peuhmah in a ta zong a it hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi kapü Isu cü Messiah na peimih üp mih imi cü Tamuk hai tahi na. Hna kacü mi kapü na nakhü kapa hüm khreik mih imi cü tahi si hüm pü khreik mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A-u khaw Jesuh Khrih tah Messiah ni tila aka tangna tah Pathen kah a ca ni. A-u lawngkhaw ana Pa te a lungna atah, ana Pa kah a ca thli te khaw a lungna.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus sia Messiah hi ci a, a um pawpo sia Pathian ii ta khat ahi hi; tuaciang pa a it khat in a tapa zongh a it hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in Khazih ahi ci-a a um mi in Pasian’ pian’sak mi ahi hi. Pa a it mi in Pa’ pian’sak mi zong a it ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh, Khrih hi, ci-in a um mi khempeuh Pasian’ tate hi a, pa a it mi peuhmah in a ta zong a it hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu, Khris hi, ci-in a um mi khempeuh Pasianʼ tate hi a, pa a it mi peuhmah in a ta zong a it hi.