1 John 5:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnama Caa jumeiki naküt naw ahina saksi hin a mlung k’uma taeiki. Cunüngpi, Pamhnam am jumeiki naküt naw Pamhnam hleisakie ni. Isetiüng, Pamhnam naw a Caa mawng a pyen cun am a juma phäh ni.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga chaw äng ula yum äm ani lung äng äi sawksi mäi khäh. Hnadaga a yumeyah tih la Ani a hleitih a ini poh. Iyaäm Hnadaga awchaw krong äng sawksi thoksaw anih la yumei u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa Sawchapawpa a ngiapâpa maih ano liata a pahnona a hnei. Khazohpa a ngiapâ leipa deikua cha, Khazohpa ta a Sawchapawpa a pahnokheina â ngiapâ leipa vâta, Khazohpa cha a haihpa ta a tao.

Chin (Matu Bible)

Pathen Capa aka tangnah loh amah dongah laipai a khueh. Pathen aka tangnah pawt loh a capa kawng Pathen loh a phong nah olphong te a tangnah pawt dongah Amah te laithae la a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ Tapa a um mi in ama sungah teci pan’na a ngah hi. Pasian a um lo mi in Pasian pen zuau gen mi hi cih a suaksak hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in ama Tapa ading a teci pan’na thu, tua mi in a um kei hi.

Chin 2010

Khazing Sawcapaw a zingpaw taco a lung chung letah ma a dawkhuinah bia heh a hnui, a zing lypaw taco Khazing cawh a hingsah, zecawtamaw tatah Khazing tei a Sawcapaw kong letah a reipaw a dawkhuinah bia cawh a zing lynah cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Pasian’ Tapa a um mi peuhmah in Pasian’ teci panna a sang ahi hi. Ahi zongin Pasian’ thugen a um lo mi peuhmah in ama Tapa thu teci pangin a gennate a um lo uh ahih manin Pasian pen zuaugen a suaksak ahi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü mi kapü Tamuk hai tahi hüm üp mih imi cü hmat hai ra-ui ko tukhly mina; mitawk kapü Tamuk hüm no-üp mih imi cü, Kapa mah Tahi mih hai hlongsai hüm txrjok mih hüm no-üp jok miluk Tamuk hümmih txr mahrang mitho plau hlyva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A-u khaw Pathen Capa aka tangna boeih lawngtah he sausi he lungbui khuiah a khueh; tede a-u khaw Pathen te aka tangna nawh lawngtah Pathen lawng a Capa kawng a thui te a tangna nawh dawngah Pathen te hoemthuikung la a coengg sak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom a kuama po Pathian ii Tapa a umte in ama thinsung ah hi tetti nei hi; ahihang a kuama po Pathian a um ngawlte in Pathian sia leilot pa suaksak hi, banghang ziam cile Pathian ii ama Tapa huvau a sonsa teng um ngawl ahihang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ Tapa a um mi in ama sungah teci pan’na a ngah hi. Pasian a um lo mi in Pasian pen zuau gen mi hi cih a suaksak hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in ama Tapa ading a teci pan’na thu, tua mi in a um kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasian’ Tapa a um mi peuhmah in Pasian’ teci panna a sang ahi hi. Ahi zongin Pasian’ thugen a um lo mi peuhmah in ama Tapa thu teci pangin a gennate a um lo uh ahih manin Pasian pen zuaugen a suaksak ahi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasianʼ Tapa a um mi peuhmah in Pasianʼ teci panna a sang ahi hi. Ahi zongin Pasianʼ thugen a um lo mi peuhmah in ama Tapa thu teci pangin a gennate a um lo uh ahih manin Pasian pen zuaugen a suaksak ahi uh hi.