1 Kings 1:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bei Dâvi lâ thlai a kei ngia la, a hnohta, ‘Hy ei zibeipa abei y, châ chakaotuhnô hnohna heta, “Na sawchapawpa Sawlawmaw he keima hnôhlâ ta bei vaw châ aw ta, ano he ei beidyuchhai liata a tyuh awpa a châ,” tahpa ta bie nâ taih ha va chi ma? Khazia Adôniza cha bei a châ ha tly?’ kei tah mah y.

Chin (Matu Bible)

Halo lamtah manghai David te paan laeh. Te vaengah amah te, 'Ka boei manghai namah loh na salnu taengah ol na caeng tih: “Na capa Solomon tah kamah hnukah manghai vetih ka ngolkhoel dongah ngol ni” rhep na ti moenih a? Balae tih Adonijah vik a manghai?' ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thakhatin Kumpi David kiangah pai-in ama tungah, ‘Ka to kumpipa in na nasemnu tungah hong kiciamin, “Na tapa Solomon in keima nungah maangin, keima kumpi tokhom tungah amah tu ding hi,” ci hilo na hi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin Adonijah kumpi hi ahi hiam? ci in.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thakhatin Kumpi David kiangah pai-in ama tungah, ‘Ka to kumpipa in na nasemnu’ tungah hong kiciamin, “Na tapa Solomon pen keima nungah maangin, keima kumpi tokhom tungah tu ding hi,” ci hi lo na hi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin Adonijah kumpi suak ahi hiam?’ ci in.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tu mama in Kumpipa David kungah pai in a, ‘Kumpipa awng, ciliap huai takin kei tungah kamciam nong piakna ah ka tapa Solomon in na kumpi za hong laih tu ci ka na ngawl ni ziam? Tua ahile Adonijah sia bangbangin kumpi suak thei ziam?’ ci in va dongh ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thakhatin Kumpi David kiangah pai-in ama tungah, ‘Ka to kumpipa in na nasemnu tungah hong kiciamin, “Na tapa Solomon in keima nungah maangin, keima kumpi tokhom tungah amah tu ding hi,” ci hilo na hi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin Adonijah kumpi hi ahi hiam? ci in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thakhatin Kumpi David kiangah pai-in ama tungah, ‘Ka to kumpipa in na nasemnu’ tungah hong kiciamin, “Na tapa Solomon pen keima nungah maangin, keima kumpi tokhom tungah tu ding hi,” ci hi lo na hi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin Adonijah kumpi suak ahi hiam?’ ci in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thakhatin Kumpi David kiangah pai-in ama tungah, ‘Ka to kumpipa in na nasem nuʼ tungah hong kiciamin, “Na tapa Solomon pen keima nungah mangin, keima kumpi tokhom tungah tu ding hi,” ci hi lo na hi hiam? Tua ahih ciangin bang hangin Adonijah kumpi suak ahi hiam?’ ci in.