1 Kings 1:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta a chakaotuhpazy ta a hnohta, “Ei zibeipa abei châta laihsa kôpa tluapa châ sala, abei mohôhpa ta chakao mawh sy. Na kalachhôh liata a zia aw ta, ei zibeipa abei cha a lalôh thei aw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Anih te a sal rhoek loh, “Mamih ka boei manghai ham hula, oila pakhat tlap uh mai saeh. Te vaengah manghai mikhmuh ah mop uh saeh lamtah anih ham hmaiben la om saeh. Te daengah ni na rhang dongah yalh vetih ka boei manghai ham a bae pa eh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a nasemte in ama kiangah, “Ka to kumpipa’ adingin nungakno khat kizong hen la, amah in kumpipa enin amah a kemnu hi ta hen; ka to kumpipa a khua a lum theih nadingin na ang sungah tua nu lum hen,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a nasemte in ama kiangah, “Ka to kumpipa a dingin nungakno khat kizong hen la, amah in kumpipa enin amah a kemnu hita hen. Ka to kumpipa a khua a lum theih nadingin na ang sungah tua nu lum hen,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom a uliante in ama munah, “Kumpipa awng, nang taw om in hong ou tu numei khangmoi khat hong zonsak tu khu hi. Ama in nangma kungah lum tu a, na khua hong lumsak tu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a nasemte in ama kiangah, “Ka to kumpipa’ adingin nungakno khat kizong hen la, amah in kumpipa enin amah a kemnu hi ta hen; ka to kumpipa a khua a lum theih nadingin na ang sungah tua nu lum hen,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin a nasemte in ama kiangah, “Ka to kumpipa a dingin nungakno khat kizong hen la, amah in kumpipa enin amah a kemnu hita hen. Ka to kumpipa a khua a lum theih nadingin na ang sungah tua nu lum hen,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin a nasemte in ama kiangah, “Ka to kumpipa adingin nungak no khat kizong henla, amah in kumpipa enin amah a kem nu hi tahen. Ka to kumpipa a khua a lum theih nadingin na ang sungah tua nu lum hen,” a ci uh hi.