1 Kings 1:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tanoh zu ta, viahchao tôhpazy, sahroh dawpa pathawhpazy nata mietaku­zy thata thie ta, abei sawchapawpa zydua nata pheisaih hyutuhpazy nata theihthaipa Abiathâ zy hrua ta. Adôniza hmiakô liata niepa ta doh ei ta, ‘Bei Adôniza hroh pareih mawh sy!’ ama tah.

Chin (Matu Bible)

Tihnin ah suntla mai tih vaito a puetsuet neh boiva khaw muep a ngawn. Manghai koca rhoek boeih neh caempuei mangpa khaw, khosoih Abiathar khaw a khue. Amih te amah neh a caak a ok uh tih, 'Manghai Adonijah tah hing pai saeh,” a ti uh ke.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh tu ni-in amah paisuk khinin, bawngtalte, ganno thaute, leh tuute, tampi tak biakna-in pia a, kumpipa’ tapate khempeuh, galkapte a ukpa Joab, leh siampi Abiathar sam hi; en in, amaute in ama mai-ah ne-in dawn uh a, ‘Kumpi Adonijah a khan’ sau hen!’ ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh tuni-in amah paisuk khinin, bawngtalte, ganno thaute, le tuute, tampi tak biakna-in pia a, kumpipa’ tapate khempeuh, galkapte a ukpa Joab, le siampi Abiathar sam hi. Amaute in ama a’ ding pawi bawl uh a, ‘Kumpi Adonijah a khansau hen!’ ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu ni mama in ama pai a, khuital tam ma, tuu le khuino thaute sangaw biakpiakna in pia hi. Ama in na tapate theampo, na ngalkaphonpi ukpa Joab, tuaciang thiampipa Abiathar te sam a, tu in amate poai khaam in, ‘Kumpipa Adonijah a khansau tahen!” ci in au uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh tu ni-in amah paisuk khinin, bawngtalte, ganno thaute, leh tuute, tampi tak biakna-in pia a, kumpipa’ tapate khempeuh, galkapte a ukpa Joab, leh siampi Abiathar sam hi; en in, amaute in ama mai-ah ne-in dawn uh a, ‘Kumpi Adonijah a khan’ sau hen!’ ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh tuni-in amah paisuk khinin, bawngtalte, ganno thaute, le tuute, tampi tak biakna-in pia a, kumpipa’ tapate khempeuh, galkapte a ukpa Joab, le siampi Abiathar sam hi. Amaute in ama a’ ding pawi bawl uh a, ‘Kumpi Adonijah a khansau hen!’ ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh tu ni-in amah pai suk khinin, bawngtalte, gan no thaute le tuute, tampi tak biakna-in pia a, kumpipaʼ tapate khempeuh, galkapte a ukpa Joab le siampi Abiathar sam hi. Amaute in ama ading pawi bawl uh a, ‘Kumpi Adonijah a khansau hen!’ ci uh hi.