1 Kings 1:47 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha dei châ vei, bei chakaotuhpazy a vy ei ta, eima zibeipa Bei Dâvi cha a vaw lykhei ei ta, ‘Na Khazohpa ta Sawlawmaw moh cha nâma moh hlâta pathâhsa via sala, a beidyuchhai cha nâma beidyuchhai hlâta parônahsa via mawh sy,’ ama tah. Abei chhao ta a rakhô liata a bôhpa ta â naoh ei.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah manghai kah sal rhoek tah ka boei rhoek kah manghai David te uem ham ha pawk uh tih, 'Namah kah Pathen, Pathen amah loh nang ming lakah Solomon ming te thang sak saeh. A ngolkhoel te na ngolkhoel lakah pueh pah saeh,' a ti uh vaengah manghai tah thingkong dongah bakop.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tham loin kumpipa’ nasemte i to kumpi David tungah lungdamna ko dingin pai uh a, ‘Na Pasian in nangma min sangin Solomon’ min a thangzaw-in bawl hen la, nangma tokhom sangin ama tokhom a lianzaw-in bawl hen,’ ci uh hi. A lupna tung panin kumpipa mahmah zong kun hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua tham loin kumpipa’ nasemte i to Kumpi David tungah lungdamna a ko dingin pai uh a, ‘Na Pasian in nangma min sangin Solomon’ min a thangzaw-in bawl hen la, nangma tokhom sangin ama tokhom a lianzaw-in bawl ta hen,’ ci uh hi. A lupna tung panin kumpipa mahmah zong kun hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua teng bek dom ngawlin kumpipa ii uliante pai a, Kumpipa David zatakna pia in, ‘Na Pathian in Solomon sia nang sang zongh in minthangsak zaw lai tahen, tuaciang Solomon kumpi maanna sia nang aa sangin nopci zaw lai tahen,’ ci uh hi. Tua zawkciang Kumpipa David in a lupna tungah kun in biakpiakna vawt a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tham loin kumpipa’ nasemte i to kumpi David tungah lungdamna ko dingin pai uh a, ‘Na Pasian in nangma min sangin Solomon’ min a thangzaw-in bawl hen la, nangma tokhom sangin ama tokhom a lianzaw-in bawl hen,’ ci uh hi. A lupna tung panin kumpipa mahmah zong kun hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin kumpipa’ nasemte i to Kumpi David tungah lungdamna a ko dingin pai uh a, ‘Na Pasian in nangma min sangin Solomon’ min a thangzaw-in bawl hen la, nangma tokhom sangin ama tokhom a lianzaw-in bawl ta hen,’ ci uh hi. A lupna tung panin kumpipa mahmah zong kun hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin kumpipaʼ nasemte i to Kumpi David tungah lungdamna a ko dingin pai uh a, ‘Na Pasian in nangma min sangin Solomonʼ min a thang zaw-in bawl henla, nangma tokhom sangin ama tokhom a lian zaw-in bawl tahen,’ ci uh hi. A lupna tung panin kumpipa mahmah zong kun hi.