1 Kings 1:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawlawmaw hnohta, “Adôniza ta Bei Sawlawmaw cha chi ta, chavâta maisâh kizy patu ta, ‘Bei Sawlawmaw ta a chakaotuhpa he zaozi ta thie lei awpa ta bie nâ taih ha tua mawh sy,’ a tah,” tahpa ta chho ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Solomon taengah a puen pah tih, “Adonijah loh manghai Solomon te a rhih coeng ke. Hmueihtuk ki te a tuuk tih, 'Tihnin kah bangla kai taengah toemngam saeh lamtah manghai Solomon loh a sal te cunghang neh duek sak pawt khaming,' a ti ne,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Solomon kiangah, “En in, Adonijah in Kumpi Solomon kihta hi; bang hang hiam cih leh, en in, amah in biakna tau kite lenin, ‘Amah in a nasempa namsau tawh a thah loh nading kei tungah Kumpi Solomon hong kiciam masa hen,’ ci hi,” kici hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Solomon kiangah, “Adonijah in Kumpi Solomon hong kihta hi. Amah in biakna tau kite lenin, ‘Amah in a nasempa namsau tawh a thahloh nading kei tungah Kumpi Solomon hong kiciam masa hen,’ ci hi,” kici hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Adonijah in ama kiita ahikom biaknatau king lenin om a, ama in, “A masa phitbel in Kumpi Solomon in kei hong thalup ngawl natu kamciam hong pia le dei khi hi,” a ci teng Solomon tungah kison hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Solomon kiangah, “En in, Adonijah in Kumpi Solomon kihta hi; bang hang hiam cih leh, en in, amah in biakna tau kite lenin, ‘Amah in a nasempa namsau tawh a thah loh nading kei tungah Kumpi Solomon hong kiciam masa hen,’ ci hi,” kici hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Solomon kiangah, “Adonijah in Kumpi Solomon hong kihta hi. Amah in biakna tau kite lenin, ‘Amah in a nasempa namsau tawh a thahloh nading kei tungah Kumpi Solomon hong kiciam masa hen,’ ci hi,” kici hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Solomon kiangah, “Adonijah in Kumpi Solomon hong kihta hi. Amah in biakna tau kite lenin, ‘Amah in a nasem pa namsau tawh a thah loh nading kei tungah Kumpi Solomon hong kiciam masa hen,’ ci hi,” kici hi.