1 Kings 11:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo he Abeipa ta Izarei sawzy hnohta, “Âmo nama hnei awpa châ leipa ta, âmo chhao ta ama cha hnei awpa châ vei, ama khazohzy lâta nama palôh ama cha paheihsa thlyu awpa vâta,” tahpa ta a vaw rei hapa phopizy kha ama châ. Cha chihropa zuahzy cha Sawlawmaw ta khohpa ta âmo cha khâchâ patu ta.
Chin (Matu Bible)
Namtom rhoek lamkah te tah BOEIPA loh Israel ca rhoek taengah, “Amih te paan uh boeh lamtah amih khaw nangmih taengah ha kun boel saeh. Na thinko te amih kah pathen hnukah buung uh ve,” a ti lalah Solomon loh amih taengah lungnah neh kaibaeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa in Israel mite tungah, “Amaute tawh na kiteng kei ding uh a, amaute zong note tawh kiteng lo ding hi; bang hang hiam cih leh amaute in amau’ pasian lamah na lungsim uh hong heikhia taktak ding hi,” a cih minamte’ lak pan ahi hi; Solomon in hihte ngai-in pom hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa in Israel mite tungah, “Amaute tawh na kiteng kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in amau’ pasian’ lamah na lungsim uh hong heikhia taktak ding uh hi,” a cih minamte’ lak pan lawm ngai a, Solomon in hih mite ngai-in pom hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa in Israel te sia hi mite taw a kiteen ngawl natu thupia hi, banghang ziam cile tua mite in Israel mite sia pathian dangte tungah thumaan zaw tu ahi hang hi, tua hi napi ama in amate teenpui hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa in Israel mite tungah, “Amaute tawh na kiteng kei ding uh a, amaute zong note tawh kiteng lo ding hi; bang hang hiam cih leh amaute in amau’ pasian lamah na lungsim uh hong heikhia taktak ding hi,” a cih minamte’ lak pan ahi hi; Solomon in hihte ngai-in pom hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in Israel mite tungah, “Amaute tawh na kiteng kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in amau’ pasian’ lamah na lungsim uh hong heikhia taktak ding uh hi,” a cih minamte’ lak pan lawm ngai a, Solomon in hih mite ngai-in pom hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in Israel mite tungah, “Amaute tawh na kiteeng kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in amauʼ pasianʼ lamah na lungsim uh hong hei khia taktak ding uh hi,” a cih minamteʼ lak pan lawm ngai a, Solomon in hih mite ngai-in pom hi.