1 Kings 11:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phiraoh ta a hnohta, “Ei hnohta na ypa heta khâpa ma a phahla chi ta, na râh lâ a lie awpa cha na khoh tly?” tah ta. Hâdâ ta, “Khâpa hmah a phahla va na. Châhrasala rie na pasiesa thlâh ha teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Pharaoh loh anih te, “Kai taengah balae na nai bal pueng tih namah khohmuen la caeh ham na ngaih he?” a ti nah. Tedae, “Vawt pawt dae kai he nan tueih rhoe nan tueih mai mako,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Faro in ama kiangah, “Nangma gamah na ciah nading na hanciam nadingin kei tawh na omna-ah bang kitangsapna nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in ama kiangah, “Hong paisak peuh in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Faro in ama kiangah, “Nangma gamah ciah ding na hanciam nadingin kei tawh na omna-ah bang kitangsapna nei na hi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amah in Faro’ kiangah, “Hong paisak hoh in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa in, “Banghangin maw? Kong piak tu khat po kong piak ngawl om ziam? Tua hu in cia kik nuam ni ziam?” ci in dongh hi. Hadad in, “Hong ciasak lel po ta'n,” ci in kumpipa tungah zo hi. Tuaciang a ngam ah ama ciakik hi. Edom kumpipa a hina taw ama sia Israel te atu a ngilo a ngal cipha khat ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Faro in ama kiangah, “Nangma gamah na ciah nading na hanciam nadingin kei tawh na omna-ah bang kitangsapna nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in ama kiangah, “Hong paisak peuh in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Faro in ama kiangah, “Nangma gamah ciah ding na hanciam nadingin kei tawh na omna-ah bang kitangsapna nei na hi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amah in Faro’ kiangah, “Hong paisak hoh in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Faro in ama kiangah, “Nangma gamah ciah ding na hanciam nadingin kei tawh na omna ah bang kitangsapna nei na hi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amah in Faroʼ kiangah, “Hong paisak hoh in,” a ci hi.