1 Kings 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Na paw khata eima raopaky pahri ngaita tyh ta. Chavâta na paw ta rie miah patheipa nata raopaky a hri ngaitapa eima chô liata a pahniehpa he miah pahuapa la, chatanachata eima cha chakao aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
“Na pa loh kaimih kah hnamkun he a siing coeng. Tedae namah loh na pa kah thohtatnah mangkhak lamloh, kaimih soah a hnamkun khak a khueh lamloh yanghoep sak laeh. Te daengah ni nang taengah ka thohtat uh eh,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Na pa in ka hakkol uh a gikin bawl hi. Tua ahih ciangin tu-in na pa’ nasep haksate leh kote tungah a gik hakkol zangsak in, tua ciangin kote in nangma na kong sem ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Na pa in kote hong gimbawlin vangikpi hong suan hi. Tua ahih ciangin tu-in na pa’ nasep haksate le kote tungah a giklua thuhaksate zangsak in. Tua hileh kote in nangma na kong sem ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Na pa Solomon in ko hong siat vawt a, vanhngit pi hong suan hi. Hi vanhngitte nong zaangsak a, nuntakna a ol zawhiat tu in nong vawt le ko sia a thumaan na uk sung mite hi tu khu hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Na pa in ka hakkol uh a gikin bawl hi. Tua ahih ciangin tu-in na pa’ nasep haksate leh kote tungah a gik hakkol zangsak in, tua ciangin kote in nangma na kong sem ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Na pa in kote hong gimbawlin vangikpi hong suan hi. Tua ahih ciangin tu-in na pa’ nasep haksate le kote tungah a giklua thuhaksate zangsak in. Tua hileh kote in nangma na kong sem ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Na pa in kote hong gimbawlin van gikpi hong suan hi. Tua ahih ciangin tu-in na paʼ nasep haksate le kote tungah a gik lua thuhaksate zangsak in. Tua hileh kote in nangma na kong sem ding uh hi,” a ci uh hi.