1 Kings 13:18 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrohsopa ta a hnohta, “Kei chhao he nâ hawhta hrohsopa ei châ hra. Vâlyuhchâpa ta ei hnohta, ‘Viahchhâ zy niepa ta, ti zy doh awpa ta, na hnohta na o lâ a chhi mah y,’ tahpa ta Abeipa bie ta eina chho,” tah ta. Cha cha haipa bie a chhopa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amah te, “Kai khaw nang bangla tonghma van ni. Puencawn loh kai taengah BOEIPA ol neh a thui tih, 'Anih te namah neh na im la mael puei lamtah, buh ca dae saeh, tui khaw o saeh,' a ti,” a ti nah tih a taengah basa.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in ama kiangah, “Kei zong nangmah bangin kamsang khat ka hi a, Topa ’ thu tawh vantungmi khat in kei tungah thu hong gen a, ‘Amah in an leh tui ne-in a dawn theih nadingin na innah amah paipih kik in,’ hong ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in ama tungah zuau genin a phuahtawn ahi hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Kei zong nangmah bangin kamsang khat ka hi a, Topa’ sawlna bangin vantungmi khat in kei tungah thu hong gen a, ‘Amah in anletui ne-in a dawn theih nadingin na inn-ah amah paipih kik in,’ hong ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in Pasian’ mipa tungah zuau genin a phuahtawm ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Bethel pan kamsaang huai pa in ama munah, “Kei zongh nangma bangma kamsaang khat khi hi, tuaciang Topa ii sawlna taw vantunglalang khat in nang sia inn ah ciapui in zindo in hong sawl hi,” ci hi. Ahihang kamsaang huai pa sia leilot thu son ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in ama kiangah, “Kei zong nangmah bangin kamsang khat ka hi a, Topa ’ thu tawh vantungmi khat in kei tungah thu hong gen a, ‘Amah in an leh tui ne-in a dawn theih nadingin na innah amah paipih kik in,’ hong ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in ama tungah zuau genin a phuahtawn ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Kei zong nangmah bangin kamsang khat ka hi a, Topa’ sawlna bangin vantungmi khat in kei tungah thu hong gen a, ‘Amah in anletui ne-in a dawn theih nadingin na inn-ah amah paipih kik in,’ hong ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in Pasian’ mipa tungah zuau genin a phuahtawm ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Kei zong nangmah bangin kamsang khat ka hi a, Topaʼ sawlna bangin vantungmi khat in kei tungah thu hong gen a, ‘Amah in anletui ne-in a dawn theih nadingin na inn ah amah paipihkik in,’ hong ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in Pasianʼ mipa tungah zuau genin a phuahtawm ahi hi.