1 Kings 15:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ei paw nata na paw likah liata biehrai a ypa hawhna khata, keima nata nâma likah liata chhao biehrai tao sih y. Moh teh, tâkâ nata ngôh kuhriazy ei cha kaw paphao hih. Izarei bei Bâsâ ta ei nâ sysai thei nawpa ta, vawh la, a hnohta biehrai na taopa kha kei parao teh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah, “Kamah laklo neh namah lako ah, a pa laklo neh na pa laklo kah paipi om tih nang taengah kapbaih la cak neh sui he kam pat ne. Cet lamtah Israel manghai Baasha taengkah na paipi te phae mai. Te vaengah kai taeng lamloh nong bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Ka pa leh na pa mah bangin kei leh nang kikalah kipawlna khat omsak ni: en in, ngun leh kham letsong nangma tungah kong puak hi; keima kiang panin amah a nungkik theih nadingin Israel kumpi Baasha tawh na kipawlna va sutat in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Ka pa le na pa mah bangin kei le nang kikalah kipawlna khat omsak ni. Ngun le kham letsong nangma tungah kong puak hi. Keima kiang panin amah a nungkik theih nadingin Israel kumpi Baasha tawh na kipawlna va sutat in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Ih pate sia ngal a kipawl ahi bangma ei zongh kipawl khawm tawng. Hi ngunn le khamhte sia nangma atu letsong kong piak hi. Tu in ka ngamsung pan a ngalkapte a laak kik nanak natu in, Israel kumpipa Baasha taw na kipawl na sia na pheltan in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Ka pa leh na pa mah bangin kei leh nang kikalah kipawlna khat omsak ni: en in, ngun leh kham letsong nangma tungah kong puak hi; keima kiang panin amah a nungkik theih nadingin Israel kumpi Baasha tawh na kipawlna va sutat in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka pa le na pa mah bangin kei le nang kikalah kipawlna khat omsak ni. Ngun le kham letsong nangma tungah kong puak hi. Keima kiang panin amah a nungkik theih nadingin Israel kumpi Baasha tawh na kipawlna va sutat in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Ka pa le na pa mah bangin kei le nang kikalah kipawlna khat omsak ni. Ngun le kham letsong nangma tungah kong puak hi. Keima kiang panin amah a nungkik theih nadingin Israel kumpi Baasha tawh na kipawlna va su tat in,” a ci hi.