1 Kings 16:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bâsâ cha Abeipa mohmô ta moleina hmozy tao ta, a hmotaopazy chata Abeipa pathi pa-ia ta, Zerôbaw chhôhkha lyupa ta, Zerôbaw chhôhkha cheingei chhao cha a pahleipadiapa vâ ei ta, Bâsâ nata a pathlazy kyh liata, Hânani sawchapawpa hrohsopa Zehu hmâpa ta Abeipa bie kha a vaw tlôpa a châ.
Chin (Matu Bible)
BOEIPA mikhmuh ah boethae cungkuem a saii tih a kut saii neh amah a veet dongah, Jeroboam imkhui bangla khueh hamla, Hanani capa tonghma Jehu kut ah khaw Baasha ham neh a imkhui hamla BOEIPA ol ha pawk. Te dongah ni anih te a ngawn.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua tham loin Jeroboam innkuan bangin ama nasepna tawh amah hehsakin Topa muhna ah a sia a gamtatna khempeuh hang leh amah in Jeroboam leh a innkuan a suksiatna hangin Hanani’ tapa kamsang Jehu tung tawnin Baasha leh a innkuan langpangin Topa ’ thu hong tung hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua tham loin Jeroboam innkuan bangin ama nasepna tawh hehsakin Topa’ muhna-ah a sia a gamtatna khempeuh hang le amah in Jeroboam le a innkuan a suksiatna hangin Hanani’ tapa kamsang Jehu’ tungtawnin Baasha le a innkuan langpangin Topa’ thu hong tung hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Baasha le a bangkua langpanna, tua Topa kammalte sia kamsaangpa Jehu in pia hi, banghang ziam cile Baasha in Topa tungah mawna vawt hi. Ama in Topa thin uuksak hi, banghang ziam cile ama in tatkhakna sia ama mai a, Jeroboam vawt bangin a vawt dom ngawlin, Jeroboam ii innkuanpuite theampo zongh that siat hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua tham loin Jeroboam innkuan bangin ama nasepna tawh amah hehsakin Topa muhna ah a sia a gamtatna khempeuh hang leh amah in Jeroboam leh a innkuan a suksiatna hangin Hanani’ tapa kamsang Jehu tung tawnin Baasha leh a innkuan langpangin Topa ’ thu hong tung hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua tham loin Jeroboam innkuan bangin ama nasepna tawh hehsakin Topa’ muhna-ah a sia a gamtatna khempeuh hang le amah in Jeroboam le a innkuan a suksiatna hangin Hanani’ tapa kamsang Jehu’ tungtawnin Baasha le a innkuan langpangin Topa’ thu hong tung hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua tham loin Jeroboam innkuan bangin ama nasepna tawh hehsakin Topaʼ muhna ah a sia a gamtatna khempeuh hang le amah in Jeroboam le a innkuan a suksiatna hangin Hananiʼ tapa kamsang Jehuʼ tungtawnin Baasha le a innkuan langpangin Topaʼ thu hong tung hi.