1 Kings 18:44 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A ei sarina liata, chakaotuhpa ta, “Tilaipi tawhta chyhsapa ku tie ta meihdo a kaw thyupa ei hmô,” tah ta. Elaizâh ta, “Khy la, Ahabâ hnohta, ‘Na talailih a chhuanoh la zu bâ teh, avâ ta a cha pakhâ pathlei aw,’ kaw tah mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A voei rhih dongla a pha vaengah tah, “Khomai ca, tuipuei lamloh hlang kut bangla ha luei ke,” a ti nah. Te dongah, “Cet lamtah Ahab te, 'Hlah uh lamtah suntla laeh. Te daengah ni nang te khonal loh a n'khaih pawt eh,” ti nah,' a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A sagih veina ciangin amah in “En in, khuttum cia bang meii tawmno khat tuipi panin hong paito hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Paito in, Ahab kiangah, ‘Guah in hong khak kha ding ahih manin na leeng kithawi in la, paisuk in,’ va ci in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A sagihveina ciangin amah in, “Khuttum cia bang meii tawmno khat tuipi panin hong kaito hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Paito-in Ahab kiangah, ‘Guah in hong khak kha ding ahih manin na leeng kithawi in la paisuk in,’ va ci in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A sali veina ciangin ama hong heakkik a, “Meeikaai no khat mihing khut saang a lianzaw ngawl khat tuipi panin hong paito ka mu hi,” ci hi. Elijah in a naseampa thupia a, “Kumpipa Ahab kungah va pai ta'n a, ama siphu ngalleang sungah to in, ngua ii khaktan ma inn ah a ciakik natu va son ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A sagih veina ciangin amah in “En in, khuttum cia bang meii tawmno khat tuipi panin hong paito hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Paito in, Ahab kiangah, ‘Guah in hong khak kha ding ahih manin na leeng kithawi in la, paisuk in,’ va ci in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A sagihveina ciangin amah in, “Khuttum cia bang meii tawmno khat tuipi panin hong kaito hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Paito-in Ahab kiangah, ‘Guah in hong khak kha ding ahih manin na leeng kithawi in la paisuk in,’ va ci in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A sagih veina ciangin amah in, “Khuttum cia bang meii tawmno khat tuipi panin hong kai to hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Pai to-in Ahab kiangah, ‘Guah in hong khak kha ding ahih manin na leeng kithawi inla pai suk in,’ va ci in,” a ci hi.