1 Kings 19:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta, “Pua la tlâh liana hao ta Abeipa hmiakô liata a kei duah teh,” tah ta. Chatawhcha moh tua u, Abeipa ta Elaizâh cha vaw chapia ta, thlihpi thatlôpa nata ru ngaitapa ta tlâhzy cha vaw pacho ta, Abeipa hmiakô liata lôkâhpazy a patlawchheih ta, châhrasala Abeipa cha thlih liata y leipa ta. Thlih a pathli khai tawhta alo a vaw sih ta, châhrasala Abeipa cha alosihpa liata y leipa ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah, “Cet lamtah tlang sokah BOEIPA mikhmuh ah pai,” a ti nah. BOEIPA tarha pah tih khohli a tloh vaengah tlang rhoek te phuk a va. BOEIPA mikhmuh ah thaelpang khaw rhek. Tedae BOEIPA he khohli khuiah om pawh. Khohli phoeiah lingluei tho dae lingluei khuiah BOEIPA a om moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Paikhia in la, mual tung, Topa mai-ah ding in, Topa hong pai ding hi,” a ci hi. En in, Topa mai-ah suangtumte sukham a, ahih hangin huih lakah Topa om lo hi; huihpi khit ciangin ziinling om a, ahih hangin ziinling sungah Topa om lo hi;
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Paikhia inla, mualtung, Topa’ mai-ah ding in,” a ci hi. Tua ciangin Topa in hong nawk a, a lian a khauh huihpi in mualte semkhamin Topa’ mai-ah suangtumte sukham a, ahih hangin huihpi sungah Topa om lo hi. Huihpi nun’ a daih khit ciangin zin ling a, ahih hangin zinling sungah Topa om lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa in ama tungah “Pusuak in a, mualdawn keima mai ah hong ding ta'n,” ci hi. Tua zawkciang Topa in kaantan a, vuipi nasia mama khat vasak in, mualnote kikhenthamsak a, suangtumpuite neenthamsak hi — ahihang tua vui sungah Topa om ngawl hi. Vui vak thim a, tua zawkciang zinliing hi — ahihang zinliing na sungah Topa om ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Paikhia in la, mual tung, Topa mai-ah ding in, Topa hong pai ding hi,” a ci hi. En in, Topa mai-ah suangtumte sukham a, ahih hangin huih lakah Topa om lo hi; huihpi khit ciangin ziinling om a, ahih hangin ziinling sungah Topa om lo hi;
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in, “Paikhia inla, mualtung, Topa’ mai-ah ding in,” a ci hi. Tua ciangin Topa in hong nawk a, a lian a khauh huihpi in mualte semkhamin Topa’ mai-ah suangtumte sukham a, ahih hangin huihpi sungah Topa om lo hi. Huihpi nun’ a daih khit ciangin zin ling a, ahih hangin zinling sungah Topa om lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in, “Pai khia inla, mual tung, Topaʼ mai ah ding in,” a ci hi. Tua ciangin Topa in hong nawk a, a lian a khauh huihpi in mualte sem khamin Topaʼ mai ah suangtumte sukham a, ahih hangin huihpi sungah Topa om lo hi. Huihpi nun a daih khit ciangin zin liing a, ahih hangin zin liing sungah Topa om lo hi.