1 Kings 19:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Elaisâh cha viahchao tôhpazy siesaipa ta, Elaizâh cha a chadai ta, a hnohta, “Ei châ haw na, ei nô nata ei paw a kei pahnâ ha tua ei sala, cha khai tawhta ei cha pazi aw,” tah ta. Elaizâh ta a hnohta, “Va kua la, na chô liata hmo ei taopa deikua kha a thei thlâh ha mah y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Vaito te pak a hlak tih Elijah hnukah yong. Te vaengah Elijah te, “A pa neh a nu tah ka mok mai eh. Te phoeiah nang hnukah ka lo bitni,” a ti nah. Te dongah anih te, “Cet ngawn lamtah nang taengah mebang khaw ka saii dongah koep ha mael,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in bawngtalte nusia-in Elijah nungah tai a, “Ka nu leh ka pa kam vaikhakin hong namsak phot in, tua ciangin nang kong zui ding hi,” a ci hi. Amah in ama kiangah, “Paikik in; nang tungah bang hong hih ka hi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in a bawngtalte nusia-in Elijah’ nungah tai a, “Ka nu le ka pa kam vaikhakin hong namsak phot in; tua ciangin nang kong zui ding hi,” a ci hi. Amah in Elisha kiangah, “Paikik in; nang hong khaktan ka hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Elisha in a khuitalte nusia in Elijah del a, “Ka pa le ka nu ka vaithakna in va namh phot tong, tua zawkciang nangma taw tonkhawm tu khi hi,” ci hi. Elijah in, “Pha hi, cia kik ta'n. Hong khaam ngawl khi hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in bawngtalte nusia-in Elijah nungah tai a, “Ka nu leh ka pa kam vaikhakin hong namsak phot in, tua ciangin nang kong zui ding hi,” a ci hi. Amah in ama kiangah, “Paikik in; nang tungah bang hong hih ka hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in a bawngtalte nusia-in Elijah’ nungah tai a, “Ka nu le ka pa kam vaikhakin hong namsak phot in; tua ciangin nang kong zui ding hi,” a ci hi. Amah in Elisha kiangah, “Paikik in; nang hong khaktan ka hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in a bawngtalte nusia-in Elijahʼ nungah tai a, “Ka nu le ka pa kam vaikhakin hong namsak phot in; tua ciangin nang kong zui ding hi,” a ci hi. Amah in Elisha kiangah, “Paikik in; nang hong khaktan ka hi hiam?” a ci hi.