1 Kings 2:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Adôniza ta, “Sunâ zuah Abisâ he ei lapinô châta na pie awpa ta, ngiachhiepa ta Bei Sawlawmaw na chhopa mah y, nâma bie cha paryhsa leipa ta y aw vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Manghai Solomon te thui pah mai, nang maelhmai te mangthuung tak aih mahpawh. Shunam nu Abishag te kai taengah yuu la m'pae mai saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in, “Kumpi Solomon kiangah nong ngetsak ding kong thum hi – amah in nang hong nial lo ding hi – Shunem mi Abishag ka zi dingin kei tungah hong piak ding,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in, “Kumpi Solomon kiangah nong ngetsak ding kong thum hi. Amah in nang’ thu hong nial lo ding hi. Shunem mi Abishag ka zi dingin kei tungah hong piak ding ka ut hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Nong hesuakna in Kumpipa Solomon tungah Shunem panin numei Abishag sia ka zi tu in hong ngetsak ta'n — nang sia ama in hong nial ngawl tu ci in he khi hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in, “Kumpi Solomon kiangah nong ngetsak ding kong thum hi – amah in nang hong nial lo ding hi – Shunem mi Abishag ka zi dingin kei tungah hong piak ding,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Kumpi Solomon kiangah nong ngetsak ding kong thum hi. Amah in nang’ thu hong nial lo ding hi. Shunem mi Abishag ka zi dingin kei tungah hong piak ding ka ut hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Kumpi Solomon kiangah nong ngetsak ding kong thum hi. Amah in nangʼ thu hong nial lo ding hi. Shunem mi Abishag ka zi dingin kei tungah hong piak ding ka ut hi,” a ci hi.