1 Kings 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bâsebâ cha Adôniza hmo hiapa chhopa awpa ta Bei Sawlawmaw lâ vawh ta. Abei cha kaw thyu ta, a nô cha a vaw ly ta, a hmiakô liata a bôh ta. A beidyuchhai liata a tyuh heih ta, abei nô châta dyuchhai palasa ta, Bâsebâ cha abei chachâh lâta a tyuh ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Adonijah yueng te a taengah thui pah ham Bathsheba te manghai Solomon taengla kun. Manghai khaw anih doe ham thoo tih a taengah a bakop pah. A ngolkhoel dongah a ngol neh manghai manu ham ngolkhoel a phaih pah tih a bantang ah a ngol pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Adonijah taangin ama tungah thu gen dingin Kumpi Solomon kiangah Bathsheba va pai hi. Tua ciangin tua nu dawn dingin kumpipa dingin tua nu mai-ah kun hi; tua ciangin ama tokhom tungah tu-in kumpipa’ nu’ adingin tutna khat lasak hi; tua nu ama tak lamah tu hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Adonijah tangin ama tungah thu a gen dingin Kumpi Solomon kiangah Bathsheba va pai hi. Tua ciangin tua nu a dawn dingin kumpipa dingin tua nu mai-ah a kun hi. Tua ciangin ama tokhom tungah tu-in kumpipa’ nu a dingin tutna khat lasak hi. Tua nu ama taklamah a tu hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Bathsheba sia kumpipa kungah Adonijah taangin a paupui tu in pai hi. Kumpipa sia a nu muak tu in dingto a, a nu kun hi. Tuasia zawkciang ama kumpi tokhum tungah to a, a nu atu tokhum dang khat lasak in a ziatsang ah tosak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Adonijah taangin ama tungah thu gen dingin Kumpi Solomon kiangah Bathsheba va pai hi. Tua ciangin tua nu dawn dingin kumpipa dingin tua nu mai-ah kun hi; tua ciangin ama tokhom tungah tu-in kumpipa’ nu’ adingin tutna khat lasak hi; tua nu ama tak lamah tu hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Adonijah tangin ama tungah thu a gen dingin Kumpi Solomon kiangah Bathsheba va pai hi. Tua ciangin tua nu a dawn dingin kumpipa dingin tua nu mai-ah a kun hi. Tua ciangin ama tokhom tungah tu-in kumpipa’ nu a dingin tutna khat lasak hi. Tua nu ama taklamah a tu hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Adonijah tangin ama tungah thu a gen dingin Kumpi Solomon kiangah Bathsheba va pai hi. Tua ciangin tua nu a dawn dingin kumpipa dingin tua nu mai ah a kun hi. Tua ciangin ama tokhom tungah tu-in kumpipaʼ nu adingin tutna khat lasak hi. Tua nu ama tak lamah a tu hi.