1 Kings 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bei Sawlawmaw ta a nô cha a chhy ta, a hnohta, “Kheihtazie ta ma Sunâ zuah Abisâ cha Adôniza châta na vaw hia thlâh haw? Adôniza cha bei pachâsa awpa ta hiapa lâlao châh chi, ano cha ei uhta a châpa he! Theihthaipa Abiathâ nata Zeru sawchapawpa Zôabâ zy chhao ano chhâh a châhpa ama châpa kha,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah manghai Solomon loh a manu te a doo tih, “Balae tih Adonijah ham Shunam nu Abishag te na bih. Ka manuca te kai lakah a ham dongah ram he khaw anih ham bih bal saw. Anih ham phoeiah khosoih Abiathar ham neh Zeruiah capa Joab ham khawm ta,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Kumpi Solomon in a nu dawngin, “Bang hangin Adonijah adingin Shunem mi Abishag hong ngen na hi hiam? Kumpi gam zong ama adingin ngetsak lai in; bang hang hiam cih leh amah in ka u pasal hi a, ama lamah siampi Abiathar leh Zeru-iah’ tapa Joab pang hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Kumpi Solomon in a nu dawngin, “Bang hangin Adonijah a dingin Shunem mi Abishag hong ngen na hi hiam? Kumpi gam zong ama a dingin ngetsak lai vet in; bang hang hiam cih leh amah ka u hi a, ama lamah siampi Abiathar le Zeruiah’ tapa Joab pang hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kumpipa in, “Banghangin ama piak tu in Abishag hong ngen ni ziam?” ci in dongh hi. “Kumpi tokhum zongh ngetsak vet in. Adonijah sia ka u ahikom, thiampi Abiathar le Joab zongh ama ii sangah pang hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Kumpi Solomon in a nu dawngin, “Bang hangin Adonijah adingin Shunem mi Abishag hong ngen na hi hiam? Kumpi gam zong ama adingin ngetsak lai in; bang hang hiam cih leh amah in ka u pasal hi a, ama lamah siampi Abiathar leh Zeru-iah’ tapa Joab pang hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Kumpi Solomon in a nu dawngin, “Bang hangin Adonijah a dingin Shunem mi Abishag hong ngen na hi hiam? Kumpi gam zong ama a dingin ngetsak lai vet in; bang hang hiam cih leh amah ka u hi a, ama lamah siampi Abiathar le Zeruiah’ tapa Joab pang hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Kumpi Solomon in a nu dawngin, “Bang hangin Adonijah adingin Shunem mi Abishag hong ngen na hi hiam? Kumpi gam zong ama adingin ngetsak lai vet in; bang hang hiam cih leh amah ka u hi a, ama lamah siampi Abiathar le Zeruiahʼ tapa Joab pang hi,” a ci hi.