1 Kings 2:26 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta theihthaipa Abiathâ hnoh­ta, “Anathô khih liata na o lâ a di teh. A thi tlâh châ chi ta, châhrasala ei paw Dâvi hmiakô liata Abeipa Zehôvâh Byh a sy tyhpa na châpa vâta nata ei paw rietheitaona zydua liata a vaw taokhei tyhpa na châpa vâta, tahmâ la cha thie mâh aw va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai loh khosoih Abiathar te khaw, “Nang bang hlang kah dueknah ngawn tah, Anathoth kah namah khohmuen la mael laeh. Tedae tihnin ah he nang kan duek sak mahpawh. A pa David mikhmuh ah ka Boeipa Yahovah kah thingkawng te na koh tih a cungkuem neh a pa a phaep uh vaengah na phaep puei dongah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin siampi Abiathar kiangah kumpipa in, “Nangma mun leh gam a omna Anathoth ah ciah in; bang hang hiam cih leh na sih ding a kilawm ahi hi. Ahih hangin nangmah in ka pa David’ mai-ah Topa Pasian ’ thuciamna singkuang na puakna leh ka pa’ gimna ah na gim khopna hangin tu tungin nang kong that kei ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin siampi Abiathar’ kiangah kumpipa in, “Nangma mun le nangma gam a omna Anathoth ah ciah in; bang hang hiam cih leh na sih ding a kilawm ahi hi. Ahih hangin nangmah in ka pa David’ mai-ah Topa Pasian ’ Thuciamna Singkuang na puakna le ka pa’ gimna-ah na gimkhopna hangin tutungin nang kong that kei ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Kumpipa Solomon in Abiathar thiampipa tungah, “Na teenna ngam Anathoth ah cia ta'n. A thi tu kilawm ni hi, ahizong ka pa David taw na om lai in Topa Thuciamna Thingkuang a keam pa na hi hu le ama ii ngim ngana theampo a thuakpui pa zongh na hi hu in, tu in hong thisak ngawl tu khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin siampi Abiathar kiangah kumpipa in, “Nangma mun leh gam a omna Anathoth ah ciah in; bang hang hiam cih leh na sih ding a kilawm ahi hi. Ahih hangin nangmah in ka pa David’ mai-ah Topa Pasian ’ thuciamna singkuang na puakna leh ka pa’ gimna ah na gim khopna hangin tu tungin nang kong that kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin siampi Abiathar’ kiangah kumpipa in, “Nangma mun le nangma gam a omna Anathoth ah ciah in; bang hang hiam cih leh na sih ding a kilawm ahi hi. Ahih hangin nangmah in ka pa David’ mai-ah Topa Pasian ’ Thuciamna Singkuang na puakna le ka pa’ gimna-ah na gimkhopna hangin tutungin nang kong that kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin siampi Abiatharʼ kiangah kumpipa in, “Nangma mun le nangma gam a omna Anathoth ah ciah in; bang hang hiam cih leh na sih ding a kilawm ahi hi. Ahih hangin nangmah in ka pa Davidʼ mai ah Topa Pasian ’ Thuciamna Singkuang na puakna le ka paʼ gimna ah na gim khopna hangin tutungin nang kong that kei ding hi,” a ci hi.