1 Kings 2:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Benai cha Abeipa poh o lâ khy ta, Zôabâ hnohta, “Abei ta bie a cha pie, kaw pua teh,” tah ta. Zôabâ ta, “Kaw pua aw va na, he liata tlâ ei thi aw,” tah ta. Benai cha abei lâ vawh ta, a hnohta, “Zôabâ ta hetana heta tah ta, hetana heta einâ chhy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Benaiah khaw BOEIPA kah dap khuila kun tih a taengah, “Manghai loh he ni a thui, ha coe laeh,” a ti nah. Tedae, “Pawh he ka duek eh,” a ti nah. Te vaengah Benaiah loh manghai te ol a mael tih, “He ni Joab loh a thui tih he tlam ni kai n'doo,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Topa puanbuk ah Benaiah pai-in ama kiangah, “Kumpipa in thu hong pia a, ‘Hong paikhia in,’ a ci hi. Ahih hangin amah in, “Hilo hi, hih lai-ah kei ka si ding hi;” a ci hi. Tua ciangin Benaiah in kumpipa kiangah thu puak kikin, “Tua bangin Joab in thu gen a, tua bangin amah in kei hong dawng hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Topa’ puanbukah Benaiah hong pai-in ama kiangah, “Kumpipa in thu hong pia a, ‘Hong paikhia in,’ ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Hilo hi, hih lai-ah kei ka sizaw ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Benaiah in kumpipa kiangah thu puakin, “Tua bangin Joab in thu gen a, tua bangin amah in kei hong dawng hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama Topa ii ompuina Puanbuk ah pai in Joab munah, “Kumpipa in pusuak a hong sawl hi,” ci hi. Joab in, “Hong pusuak ngawl tu khi hi. Hi sungah thi zaw tu khi hi,” ci in zo hi. Benaiah heak kikin kumpipa munah Joab pauna teng son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Topa puanbuk ah Benaiah pai-in ama kiangah, “Kumpipa in thu hong pia a, ‘Hong paikhia in,’ a ci hi. Ahih hangin amah in, “Hilo hi, hih lai-ah kei ka si ding hi;” a ci hi. Tua ciangin Benaiah in kumpipa kiangah thu puak kikin, “Tua bangin Joab in thu gen a, tua bangin amah in kei hong dawng hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Topa’ puanbukah Benaiah hong pai-in ama kiangah, “Kumpipa in thu hong pia a, ‘Hong paikhia in,’ ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Hilo hi, hih lai-ah kei ka sizaw ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Benaiah in kumpipa kiangah thu puakin, “Tua bangin Joab in thu gen a, tua bangin amah in kei hong dawng hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Topaʼ puanbuk ah Benaiah hong pai-in ama kiangah, “Kumpipa in thu hong pia a, ‘Hong paikhia in,’ ci hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “Hi lo hi, hih lai ah kei ka si zaw ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Benaiah in kumpipa kiangah thu puakin, “Tua bangin Joab in thu gen a, tua bangin amah in kei hong dawng hi,” a ci hi.