1 Kings 2:39 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kô thôh a tloh nahta, Simei seizy hry liata pano cha Mâkâ sawchapawpa Kâthâ bei Akisâ lâ a râ ha ei ta. Simei hnohta, “Na seizy cha Kâthâ liata ama y,” tahpa ta chho ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae kum thum a bawtnah te a pha vaengah tah Shimei kah sal rhoi te Gath manghai Maakah capa Akhish taengla yong rhoi. Te dongah Shimei taengla puen tih, “Na sal rhoi te Gath ah om ke,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin kum thum a cin’ ciangin Gath kumpipa Ma-akah’ tapa Akhish kiangah Shimei’ silate nih va tai uh hi. Shimei kiangah, “En in, na silate Gath-ah om hi,” ci-in a kigen ciangin

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin kum thum a cin ciangin Gath kumpipa Maakah’ tapa Akhish kiangah Shimei’ silate nih va tai uh hi. Shimei’ kiangah, “En in, na silate Gath-ah om hi,” ci-in a kigen ciangin

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahizong kum thum zawkciang, Shimei ii silate nii sia, Maacah ii tapa Achish, Gath kumpipa tuu in tai uh hi. Shimei in amate sia Gath ah om hi ci in a zaak ciangin,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin kum thum a cin’ ciangin Gath kumpipa Ma-akah’ tapa Akhish kiangah Shimei’ silate nih va tai uh hi. Shimei kiangah, “En in, na silate Gath-ah om hi,” ci-in a kigen ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin kum thum a cin ciangin Gath kumpipa Maakah’ tapa Akhish kiangah Shimei’ silate nih va tai uh hi. Shimei’ kiangah, “En in, na silate Gath-ah om hi,” ci-in a kigen ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin kum thum a cin ciangin Gath kumpipa Maakahʼ tapa Akhish kiangah Shimeiʼ silate nih va tai uh hi. Shimeiʼ kiangah, “En in, na silate Gath ah om hi,” ci-in a kigen ciangin