1 Kings 2:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei ta chyhsa tuah ta, Simei cha kei paawsa ta, a hnohta, “‘Na pua noh, khataih su lâ rai na siena noh cha na thina noh a châ aw tahpa a siapa ta pahno mah y,’ tahpa ta Abeipa moh ta bie cha pataihsa na ta, zikyu liahsa châ râ ha va na ma? Nâ chhao ta ei hnohta, ‘Na reipa a pha na, ei zyh aw’ na tah mâh tâh.
Chin (Matu Bible)
Te dongah manghai loh Shimei te a tah tih a khue. Te phoeiah anih te, “BOEIPA dongah nang kan toemngam moenih a? Nang te kan rhalrhing sak vaengah, 'Na mop tih melam, melam khaw na caeh hnin ah na duek rhoe na duek ni tila ming rhoe ming laeh,' ka ti te ta. Kamah taengah, “Ol then te ka hnatun bitni,” na ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
kumpipa in mi sawlin Shimei samsak a, ama kiangah, “ Topa tawh hong kiciamsakin, thupi takin nang hong thuhilhin, ‘Nang paikhia-in mun khat peuhpeuh ah na pai ni-in na sih ding tel takin thei in,’ hong ci hilo ka hi hiam? Tua ciangin nangmah in, ‘Na thugen hoih hi; ka mang hi,’ na ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
kumpipa in mi sawlin Shimei samsakin ama kiangah, “ Topa tawh hong kiciam sakin, thupi takin nang hong thuhilhin, ‘Nang, mun khat peuhpeuhah na paikhiat ni-in na sih ding teltakin thei in,’ hong ci hi lo ka hi hiam? Tua ciangin nangmah in, ‘Na thugen hoih hi; ka mang hi,’ na ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
ama samsak a, “Jerusalem na nusiat ngawl natu in Topa min taw kamciam kong piasak hi. Tuaciang na nusia napo le thi tatak tu ni hi ci in na kidop natu thu kong piaksa hi. Tuabang thukim in na thu kong ni tu hi nong cisa hi ngawl ziam?
Chin TB77 (Tedim Bible)
kumpipa in mi sawlin Shimei samsak a, ama kiangah, “ Topa tawh hong kiciamsakin, thupi takin nang hong thuhilhin, ‘Nang paikhia-in mun khat peuhpeuh ah na pai ni-in na sih ding tel takin thei in,’ hong ci hilo ka hi hiam? Tua ciangin nangmah in, ‘Na thugen hoih hi; ka mang hi,’ na ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
kumpipa in mi sawlin Shimei samsakin ama kiangah, “ Topa tawh hong kiciam sakin, thupi takin nang hong thuhilhin, ‘Nang, mun khat peuhpeuhah na paikhiat ni-in na sih ding teltakin thei in,’ hong ci hi lo ka hi hiam? Tua ciangin nangmah in, ‘Na thugen hoih hi; ka mang hi,’ na ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
kumpipa in mi sawlin Shimei samsakin ama kiangah, “ Topa tawh hong kiciam sakin, thupi takin nang hong thuhilhin, ‘Nang, mun khat peuhpeuh ah na paikhiat ni-in na sih ding teltakin thei in,’ hong ci hi lo ka hi hiam? Tua ciangin nangmah in, ‘Na thugen hoih hi; ka mang hi,’ na ci hi.