1 Kings 2:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Zeru sawchapawpa Zôabâ ta ei chô liata a hmotaopa kha na pahno: Izarei pheisaihzy hyutuhpa pano, Nerâ sawchapawpa Abane nata Zethe sawchapawpa Amâsâ zy chô liata a hmotaopa kha na pahno. Âmo kha thie ta, adyuhna liata thisaih palopa cha adyhna daihti liata phuh la ta, thaileina a hnei leipa thisaih cha a chai liata chaisaih nata a phei liata pheikyzy liata a kia hapa kha a châ.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Zeruiah capa Joab loh kai soah a saii te khaw, Israel caempuei kah mangpa rhoi, Ner capa Abner taeng neh Jether capa Amasa taengah a saii te khaw na ming bal coeng. Amih rhoi te a ngawn tih rhoepnah khuiah caemtloek thii a cawk pah. Caemtloek thii te a cinghen kah a cihin neh a kho kah a khokhom dongah a hluk.
Chin 1977 (Tedim Bible)
”Tham loin, Zeru-iah’ tapa Joab in kei hong bawlna, gal sunga si mite’ phu a lakna-in, gal kilem hun sungin a thah Israel galkap ukte ahi mi nih, Ner’ tapa Abner leh Jether’ tapa Amasa tungah a bawlna leh, amah in mawhna nei lo mite thatin, tua ama gamtatna hangin ka thuaknate zong na thei hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tham loin, Zeruiah’ tapa Joab in kei hong bawlna, gal sunga a si mite’ phu a lakna-in gal kilem hun sungin a thah, Israel galkap ukte ahi mi nih, Ner’ tapa Abner le Jether’ tapa Amasa tungah a bawlna le, amah in mawhna nei lo mite thatin, tua ama gamtatna hangin ka thuaknate zong na thei hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Thudang khat om lai hi. Joab in kei tungah hong ngamtatna ciamtee tu ni hi, ama in Israel te ngalkaphonpite a uk, Ner ii tapa Abner le Jether ii tapa Amasa te nii hong thalupsak hi. Ngal sungah thina hangin ngal kilem hun sungah phulam in tualthat ahi sia na phawk tu hi. Ama in mihing mawnei ngawlte that ahikom tu in ama ngamtatna teng keima pu khi hi, tuasia taw kizui in a piang babang thuak khi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
”Tham loin, Zeru-iah’ tapa Joab in kei hong bawlna, gal sunga si mite’ phu a lakna-in, gal kilem hun sungin a thah Israel galkap ukte ahi mi nih, Ner’ tapa Abner leh Jether’ tapa Amasa tungah a bawlna leh, amah in mawhna nei lo mite thatin, tua ama gamtatna hangin ka thuaknate zong na thei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tham loin, Zeruiah’ tapa Joab in kei hong bawlna, gal sunga a si mite’ phu a lakna-in gal kilem hun sungin a thah, Israel galkap ukte ahi mi nih, Ner’ tapa Abner le Jether’ tapa Amasa tungah a bawlna le, amah in mawhna nei lo mite thatin, tua ama gamtatna hangin ka thuaknate zong na thei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tham loin, Zeruiahʼ tapa Joab in kei hong bawlna, gal sunga a si miteʼ phu a lakna-in gal kilem hun sungin a thah, Israel galkap ukte ahi mi nih, Nerʼ tapa Abner le Jetherʼ tapa masa tungah a bawlna le, amah in mawhna nei lo mite thatin, tua ama gamtatna hangin ka thuaknate zong na thei hi.