1 Kings 2:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bahuri khihpa Benzami pathla Kerâ sawchapawpa Simei chhao na hnohta y ta, ano cha Mâhanai lâ ei sie noh ta chhiesana pha lei ngaitapa ta chhie nâ sapatuhpa a châ. Na dy awpa ta Zawdâh lâ â zu nota, ‘Zaozi ta cha thie aw va na,’ tahpa ta Abeipa moh ta bie a taih na ta.
Chin (Matu Bible)
Na taengkah kah Bahurim Benjamin koca Gera capa Shimei te ne. Anih loh kai thae m'phoei thil he rhunkhuennah neh n'daeh. Mahanaim la ka caeh nah hnin vaengah kai doe ham amah te Jordan la ha suntla. Tedae anih taengah BOEIPA rhangneh ka toemngam tih, “Nang te cunghang neh kan duek sak mahpawh,” ka ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mahanaim-ah ka pai lai-in a nasia samsiatna tawh kei hong samsia, Bahurim panin hong pai Benjamin mi Gera’ tapa Shimei zong nang tawh om hi; ahih hangin Jordan ah keimah dawn dingin hong pai ciangin ama tungah Topa tawh kiciamin, ‘Namsau tawh nang kong that kei ding hi,’ ka ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mahanaim ah ka pai lai-in a nasia samsiatna tawh kei a hong samsia, Bahurim panin a hong pai Benjamin mi Gera’ tapa Shimei zong nang tawh om hi. Ahih hangin Jordan-ah keimah a dawn dingin hong pai ciangin ama tungah Topa tawh kiciamin, ‘Namsau tawh nang kong that kei ding hi,’ ka ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Benjamin ngam Bahurim khua panin Gera ii tapa Shimei a ci khat zongh om hi. Mahanaim ka zot lai in nasia takin hong haamsiat hi, ahihang Jordan ngun ah ka kisik ciangin ama a kithalup ngawl natu in Topa min taw a ciliap huai kamciam ka pia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mahanaim-ah ka pai lai-in a nasia samsiatna tawh kei hong samsia, Bahurim panin hong pai Benjamin mi Gera’ tapa Shimei zong nang tawh om hi; ahih hangin Jordan ah keimah dawn dingin hong pai ciangin ama tungah Topa tawh kiciamin, ‘Namsau tawh nang kong that kei ding hi,’ ka ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mahanaim ah ka pai lai-in a nasia samsiatna tawh kei a hong samsia, Bahurim panin a hong pai Benjamin mi Gera’ tapa Shimei zong nang tawh om hi. Ahih hangin Jordan-ah keimah a dawn dingin hong pai ciangin ama tungah Topa tawh kiciamin, ‘Namsau tawh nang kong that kei ding hi,’ ka ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mahanaim ah ka pai lai-in a nasia samsiatna tawh kei a hong samsia, Bahurim panin a hong pai Benjamin mi Geraʼ tapa Shimei zong nang tawh om hi. Ahih hangin Jordan ah keimah a dawn dingin hong pai ciangin ama tungah Topa tawh kiciamin, ‘Namsau tawh nang kong that kei ding hi,’ ka ci hi.