1 Kings 20:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hrohsopa pakha ta Izarei bei Ahabâ cha a kei hnia ta, a hnohta, “ Abeipa ta hetana heta a tah: ‘He zawpi hluh ngaitapazy he na hmô ma? Moh teh, âmo he tanoh na ku liata ei cha pie aw. Chatanachata kei he Abeipa ei châ tahpa na pahno aw,’” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Israel manghai Ahab taengla tonghma pakhat pakcak a mop pah tih, “BOEIPA loh he ni thui, hlangping he yet he boeih na hmuh nama? Tihnin ah kai loh na kut dongah kam paek coeng tih kai he BOEIPA la nan ming bitni ne,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin en in, Israel kumpi Ahab kiang nai-ah kamsang khat hong pai-in, “ Topa in hih bangin ci hi; Hih mihon tampi khempeuh na mu khin hiam? En in, tu ni-in nangma khut sungah kong pia ding hi; tua ciangin keimah in Topa ka hihna na thei ding hi, ci in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Israel kumpi Ahab kiang nai-ah kamsang khat hong pai-in, “ Topa in hih bangin ci hi: Hih mihon tampi khempeuh na mu hiam? En in, tuni-in nangma khut sungah kong pia ding hi. Tua ciangin keimah, Topa ka hihna na thei ding hi, ci hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua laitakin kamsaang khat Kumpipa Ahab kungah hong pai a, “ Topa in, ‘Tua ngalkap hon lian sia kiita heak hen! Tuni in tuasia nangma in kong zosak tu hi, tuasia ciang keima Topa ka hi hunlam nong he tu hi,’ ” ci in son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin en in, Israel kumpi Ahab kiang nai-ah kamsang khat hong pai-in, “ Topa in hih bangin ci hi; Hih mihon tampi khempeuh na mu khin hiam? En in, tu ni-in nangma khut sungah kong pia ding hi; tua ciangin keimah in Topa ka hihna na thei ding hi, ci in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Israel kumpi Ahab kiang nai-ah kamsang khat hong pai-in, “ Topa in hih bangin ci hi: Hih mihon tampi khempeuh na mu hiam? En in, tuni-in nangma khut sungah kong pia ding hi. Tua ciangin keimah, Topa ka hihna na thei ding hi, ci hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Israel kumpi Ahab kiang nai ah kamsang khat hong pai-in, “ Topa in hih bangin ci hi: Hih mihon tampi khempeuh na mu hiam? En in, tu ni-in nangma khut sungah kong pia ding hi. Tua ciangin keimah, Topa ka hihna na thei ding hi, ci hi,” a ci hi.