1 Kings 20:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ahabâ ta, “Ahy ma chariah cha a pahnie aw?” tah ta. Hrohsopa ta, “ Abeipa ta hetana heta a tah: ‘Bia ryureituhpazy a chakaotuhpa sahlaozy ta ama pahnie aw,’” tah ta. Ahabâ ta, “Ahy ma adyuhna a pathao aw?” tah ta. Hrohsopa ta, “Nâ ta na pathao aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Ahab loh, “U nen nim?” a ti nah. Te dongah, “BOEIPA loh he ni a thui, paeng kah mangpa cadong rhoek neh,” a ti nah. Te phoeiah, “U long caemtloek a pin eh?” a ti nah hatah, “Nang loh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Ahab in, “Kua tawh hi ding hiam?” a ci hi. Amah in, “ Topa in hih bangin ci hi: Gamte a ukte’ nasemte tawh, ci hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kua in galdona pan ding hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Nangmah in na pan ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Ahab in, “Kua tawh hi ding hiam?” a ci hi. Amah in, “ Topa in hih bangin ci hi: Gamte a ukte’ nasemte tawh, ci hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kua in galsim pan ding hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Nangmah in na pan ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahab in, “Akua in kidona lampui tu ziam?” ci in dongh hi. Ngamkhen uk mangte ii nuai ah a seam khangmoi ngalkapte in lampui tu hi “ Topa in ci hi,” ci in kamsaangpa in zo hi. Kumpipa in, “Ngalkaphonpi sia akua in uk tu ziam?” ci in dongh hi. “Nangma,” ci in kamsaangpa in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Ahab in, “Kua tawh hi ding hiam?” a ci hi. Amah in, “ Topa in hih bangin ci hi: Gamte a ukte’ nasemte tawh, ci hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kua in galdona pan ding hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Nangmah in na pan ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Ahab in, “Kua tawh hi ding hiam?” a ci hi. Amah in, “ Topa in hih bangin ci hi: Gamte a ukte’ nasemte tawh, ci hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kua in galsim pan ding hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Nangmah in na pan ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Ahab in, “Kua tawh hi ding hiam?” a ci hi. Amah in, “ Topa in hih bangin ci hi: Gamte a ukteʼ nasemte tawh, ci hi,” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kua in galsim pan ding hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Nangmah in na pan ding hi,” a ci hi.