1 Kings 20:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hrohsopa ta Izarei bei cha a kei hnia ta, a hnohta, “Na tha a patlô rili la, na taozie awpa pachâ mah y. Hâhkô châhvâ a vaw chhi tita, Aramia bei he a cha za siehnao heih aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah tonghma te Israel manghai taengla thoeih. Te phoeiah anih te, “Cet, thaahuel lamtah ming laeh. Kum a thok vaengah Aram manghai loh nang taengla ha pawk ham dongah metla na saii ham khaw ana so,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Israel kumpipa kiang nai-ah kamsangpa hong pai-in ama kiangah, “Hong pai in, nangmah kithakhauhsak in la, na hih ding thu limtakin ngaihsun in; bang hang hiam cih leh khuakhal ciangin Siria kumpipa nangmah do-in hong kuanto kik ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Israel kumpipa kiang nai-ah kamsangpa hong pai-in ama kiangah, “Hong pai in, nangmah kithakhauhsak inla, na hih ding thu limtakin ngaihsun in; bang hang hiam cih leh khuakhal ciangin Syria kumpipa nangmah simin hong kuanto kik ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang kamsaangpa zongh kumpipa Ahab kungah pai a, “Cia kik in a, na ngalkapte puuapha in, tuaciang a pha takin ngealkhol in, banghang ziam cile Syria kumpipa in mai khaal kipat ciang hong sim kik tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Israel kumpipa kiang nai-ah kamsangpa hong pai-in ama kiangah, “Hong pai in, nangmah kithakhauhsak in la, na hih ding thu limtakin ngaihsun in; bang hang hiam cih leh khuakhal ciangin Siria kumpipa nangmah do-in hong kuanto kik ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Israel kumpipa kiang nai-ah kamsangpa hong pai-in ama kiangah, “Hong pai in, nangmah kithakhauhsak inla, na hih ding thu limtakin ngaihsun in; bang hang hiam cih leh khuakhal ciangin Syria kumpipa nangmah simin hong kuanto kik ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Israel kumpipa kiang nai ah kamsang pa hong pai-in ama kiangah, “Hong pai in, nangmah kithakhauhsak inla, na hih ding thu limtakin ngaihsun in; bang hang hiam cih leh khuakhal ciangin Syria kumpipa nangmah simin hong kuan tokik ding hi,” a ci hi.