1 Kings 20:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
na pahlei hapa pheisaih zie kha ta pheisaih padua heih la, arâ vyuhpa ta arâ, talailih vyuhpa ta talailih na padua heih aw. Chatanachata bypi liata a dyuh aw pi ta, âmo hlâta eima tha a tlô via cheingei aw,” tah ei ta. Ama bie cha a pyh ta, cha hawhna chata tao ta.
Chin (Matu Bible)
Namah loh nang lamkah caem a ha tarhing ah namah ham caem te hueh laeh. Marhang khaw marhang tarhing ah, leng khaw leng tarhing ah khueh laeh. Tlangkol ah amih m'vathoh thil ham te amih lakah n'tlung het mahpawt nim?” a ti nah. Te dongah amih ol te a hnatun tih a saii tangloeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
tua ciangin na taansa galkap tawh a kibang galkap, sakol tangin sakol, leeng tangin leeng khawm in; tua ciangin zanglei ah amaute i do ding a, amaute sangin eite i hatzaw taktak ding hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amau’ thu ngai-in hih hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin na taansa galkap tawh a kibang galkap, sakol tangin sakol, leeng tangin leeng khawm in. Tua ciangin zanglei-ah amaute i do ding a, amaute sangin eite i hatzaw taktak ding hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amau’ thu ngai-in a hih hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang nang hong taisan sa ngalkapte za in a tam ngalkaphonpi sam in, siphute le siphu ngalleangte zongh tua za ma sam in. Israel te zaangtamna ah ih sim tu a, tu sia ciangin amate ih zo tu hi,” ci hi Kumpipa Benhadad in amate ii ngaisut piakna sia thukim a, tuabangin ngamta hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
tua ciangin na taansa galkap tawh a kibang galkap, sakol tangin sakol, leeng tangin leeng khawm in; tua ciangin zanglei ah amaute i do ding a, amaute sangin eite i hatzaw taktak ding hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amau’ thu ngai-in hih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin na taansa galkap tawh a kibang galkap, sakol tangin sakol, leeng tangin leeng khawm in. Tua ciangin zanglei-ah amaute i do ding a, amaute sangin eite i hatzaw taktak ding hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amau’ thu ngai-in a hih hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin na taan sa galkap tawh a kibang galkap, sakol tangin sakol, leeng tangin leeng khawm in. Tua ciangin zanglei ah amaute i do dinga, amaute sangin eite i hat zaw taktak ding hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in amauʼ thu ngai-in a hih hi.