1 Kings 20:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khazohpa chyhsa ta Izarei bei cha a kei hnia ta, bie a chho ta, a hnohta, “ Abeipa ta hetana heta a tah: ‘Aramia mo ta, “ Abeipa cha tlâhzy khazoh châ ta, saikaozy khazoh châ vei,” tah ei ta, chavâta he zawpi hluh ngaitapazy he na ku liata cha pie aw na ta, kei he Abeipa cha ei châ tahpa nama pahno aw,’” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Pathen kah hlang te mop tih Israel manghai te a voek. Te phoeiah, “BOEIPA loh he ni a thui. Aram rhoek loh, 'YAHWEH he tlang kah pathen ni, tuikol pathen moenih,' a ti uh dongah hlangping he yet he nang kut la boeih kam paek. Te dongah kai he BOEIPA la nan ming bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian’ mi khat a nai-ah hong pai-in Israel kumpipa kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi. ‘Siriate in, “ Topa in mualtung pasian hi a, amah in kuam sung pasian hi lo hi,” ci uh ahih manin hih a lian mihonpi khempeuh nangma khut sungah kong pia ding a, keimah in Topa ka hihna na thei ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian’ mi khat a nai-ah hong pai-in Israel kumpipa kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi: ‘Syria-te in, “ Topa pen mualtung pasian hi a, amah pen kuamsung pasian hi lo hi,” ci uh ahih manin hih a lian mihonpi khempeuh nangma khut sungah kong pia ding a, keimah, Topa ka hihna na thei ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kamsaang khat Kumpipa Ahab kungah hong pai a, “ Topa in hi bangin ci hi: ‘Syria te in kei sia mualte pathian khat hi a, zaangtam te ii pathian hi ngawl hi hong ci hu in, hi ngalkap hon lian sia kong zosak tu a, tuasia ciang nang le na mite in keima Topa ka hi hunlam nong he tu uh hi, ci hi,’ ” ci in son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian’ mi khat a nai-ah hong pai-in Israel kumpipa kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi. ‘Siriate in, “ Topa in mualtung pasian hi a, amah in kuam sung pasian hi lo hi,” ci uh ahih manin hih a lian mihonpi khempeuh nangma khut sungah kong pia ding a, keimah in Topa ka hihna na thei ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Pasian’ mi khat a nai-ah hong pai-in Israel kumpipa kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi: ‘Syria-te in, “ Topa pen mualtung pasian hi a, amah pen kuamsung pasian hi lo hi,” ci uh ahih manin hih a lian mihonpi khempeuh nangma khut sungah kong pia ding a, keimah, Topa ka hihna na thei ding hi,’ ci hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Pasianʼ mi khat a nai ah hong pai-in Israel kumpipa kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi: ‘Syria-te in, “ Topa pen mual tung pasian hi a, amah pen kuam sung pasian hi lo hi,” ci uh ahih manin hih a lian mihonpi khempeuh nangma khut sungah kong pia dinga, keimah, Topa ka hihna na thei ding hi,’ ci hi,” a ci hi.