1 Kings 20:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata latho poh a saipa ta, ama luh chaori ta a buhpa ta, Izarei bei lâ cha vawh ei ta, a hnohta, “Châ chakaotuhpa Benhadâ ta, ‘Ngiachhiepa ta na pahlôh mawh sy,’ a cha tah,” tah ei ta. Ahabâ ta, “A hroh thlâh ha chy ma? Ano cha ei unawhpa mah a châ tâh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah tlamhni te a cinghen ah, rhui te a lu ah a yen uh. Te phoeiah Israel manghai taengla cet uh tih, “Na sal Benhadad loh, 'Ka hinglu tah hing mai saeh,' a ti,” a ti na uh. Te vaengah, “Anih ka manuca te amah hing pueng a?” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amaute in a kawng uhah puanhampi tengin a lu uhah khauhual vialin Israel kumpipa kiangah pai uh a, “Na nasempa Benhadad in, ‘Kong thuum hi, kei hong nungtasak in,’ ci hi,” a ci uh hi. Amah in, “Amah nungta lai ahi hiam? Amah in ka sanggampa ahi hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amaute in a kawng uhah puanhampi tengin a lu uhah khauhual vialin Israel kumpipa kiangah pai uh a, “Na nasempa Benhadad in, ‘Kong thum hi, kei hong nungtasak in,’ ci hi,” a ci uh hi. Amah in, “Amah nungta lai ahi hiam? Amah ka sanggam bang ahi hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom amate in a kawngah khau-ip puan teang uh a, a ngawng ah khauhualte vial in Ahab kungah, “Na naseampa Benhadad in a nungta in a suatak natu hong maangkaa hi,” ci uh hi. Ahab in, “Ama nungta lai ziam? Pha hi! ama sia ka suapui khat bangma hi!” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amaute in a kawng uhah puanhampi tengin a lu uhah khauhual vialin Israel kumpipa kiangah pai uh a, “Na nasempa Benhadad in, ‘Kong thuum hi, kei hong nungtasak in,’ ci hi,” a ci uh hi. Amah in, “Amah nungta lai ahi hiam? Amah in ka sanggampa ahi hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amaute in a kawng uhah puanhampi tengin a lu uhah khauhual vialin Israel kumpipa kiangah pai uh a, “Na nasempa Benhadad in, ‘Kong thum hi, kei hong nungtasak in,’ ci hi,” a ci uh hi. Amah in, “Amah nungta lai ahi hiam? Amah ka sanggam bang ahi hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin amaute in a kawng uh ah puanhampi teengin a lu uh ah khauhual vialin Israel kumpipa kiangah pai uh a, “Na nasem pa Benhadad in, ‘Kong thum hi, kei hong nungtasak in,’ ci hi,” a ci uh hi. Amah in, “Amah nungta lai ahi hiam? Amah ka sanggam bang ahi hi,” a ci hi.