1 Kings 20:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsazy chata hmo yzie a phapa ta ngia ei ta, a palôh hmeiseihpa a reipa a châ aw tahpa pangiasapa ta, “A châ na, ano cha na unawhpa Benhadâ na a châ,” thlai tah ei ta. Ahabâ ta, “Vawh u la, Benhadâ cha a vaw chhi muh vy,” tah ta. Benhadâ cha ano lâ vaw pua ta, Ahabâ ta ano talailih liata pakiasa ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah hlang rhoek loh lung a sawt uh tih tokthuet uh. Anih te a hmuek coeng dongah, “Na manuca Benhadad ni,” a ti uh vaengah, “Paan uh lamtah anih te lo uh,” a ti nah. Te dongah Benhadad te a taengla a pawk neh leng dongah a caeh puei.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in mite in a lim encikin ama tung panin a theih uh ciangin, “Hi hi, na sanggampa Benhadad nungta lai hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Pai un la, amah hong paipih un,” a ci hi. Tua ciangin ama kiangah Benhadad hong paikhia hi; amah in leeng tung ama kiangah amah kahtosak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in mite in a lim en cikin ama tung panin a theih uh ciangin, “Hi hi, amah nungta lai hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Pai un la amah hong paipih un,” a ci hi. Tua ciangin ama kiangah Benhadad hong paikhia hi. Ahab in leeng tung ama kiangah Benhadad kahtosak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Benhadad ii uliante in limpha khat ngaingam in a om laitak Ahab in “suapuipa” a ci poma ciang, amate in thakhatin zawp in, “Na ci bangma in Benhadad sia na suapui pa hi!” ci uh hi. “Ama keima kungah hong paipui tavun,” ci in Ahab in thupia hi. Benhadad hong thet ciang Ahab in siphu ngalleang sungah a tokhawm tu in sam hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in mite in a lim encikin ama tung panin a theih uh ciangin, “Hi hi, na sanggampa Benhadad nungta lai hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Pai un la, amah hong paipih un,” a ci hi. Tua ciangin ama kiangah Benhadad hong paikhia hi; amah in leeng tung ama kiangah amah kahtosak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in mite in a lim en cikin ama tung panin a theih uh ciangin, “Hi hi, amah nungta lai hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Pai un la amah hong paipih un,” a ci hi. Tua ciangin ama kiangah Benhadad hong paikhia hi. Ahab in leeng tung ama kiangah Benhadad kahtosak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in mite in a lim en cikin ama tung panin a theih uh ciangin, “Hi hi, amah nungta lai hi,” a ci uh hi. Tua ciangin amah in, “Pai unla amah hong paipih un,” a ci hi. Tua ciangin ama kiangah Benhadad hong paikhia hi. Ahab in leeng tung ama kiangah Benhadad kah tosak hi.