1 Kings 20:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Benhadâ ta a hnohta. “Ei paw ta na paw tawhta khihpi a vaw la hapazy kha cha pie pakhua heih aw na ta, ei paw ta Samâri liata sohdaohna su a taopa hawhna khata, Dâmaskâ liata sôdaohna su na tao hra aw,” tah ta. Ahabâ ta, “Cha biehrai cha tao sih la ei cha pasiesa aw,” tah ta. Chatanachata a hnohta bie hraih ta, pasiesa ha ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Benhadad loh Ahab te, “A pa loh na pa taeng lamkah a loh khopuei rhoek te kam mael pawn eh. A pa loh Samaria ah a khueh vanbangla Damasku ah namah ham kawtpoeng la khueh,” a ti nah. Te dongah, “Kai khaw paipi bangla nang kan tueih bitni,” a ti nah. Te dongah anih neh paipi a saii tih a tueih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Benhadad in ama kiangah, “Ka pa in na pa’ tung panin a lak khuapite kong piakik ding hi; ka pa in Samaria ah a bawl mah bangin Damaskas ah nang adingin sumbuk na hong thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Ahab in, “Hih na thugente’ hangin nang kong paisak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in thuciamna khat amah tawh bawlin paisak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Benhadad in ama kiangah, “Ka pa in na pa’ tung panin a lak khuapite kong piakik ding hi. Ka pa in Samaria-ah a bawl mah bangin Damaskas-ah nang a dingin sumbuk na bawl thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Ahab in, “Hih na thugente’ hangin nang kong suaktasak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in thuciamna khat amah tawh bawlin a ciahsak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Benhadad in ama munah, “Ka pa ii na pa tung pan khua a laak teng hong pia kik tu khi hi, tuaciang Damascus khua ah nangma atu sumzuak sum leina phual khat zongh ka pa ii Samaria ah a koi bangin koi thei tu ni hi,” ci hi. Ahab in, “Hi thukimna tungtawnin nang hong suatak tu khi hi,” ci in zo kik hi. Ama in kiciamna khat vawtin, Benhadad paisak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Benhadad in ama kiangah, “Ka pa in na pa’ tung panin a lak khuapite kong piakik ding hi; ka pa in Samaria ah a bawl mah bangin Damaskas ah nang adingin sumbuk na hong thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Ahab in, “Hih na thugente’ hangin nang kong paisak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in thuciamna khat amah tawh bawlin paisak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Benhadad in ama kiangah, “Ka pa in na pa’ tung panin a lak khuapite kong piakik ding hi. Ka pa in Samaria-ah a bawl mah bangin Damaskas-ah nang a dingin sumbuk na bawl thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Ahab in, “Hih na thugente’ hangin nang kong suaktasak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in thuciamna khat amah tawh bawlin a ciahsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Benhadad in ama kiangah, “Ka pa in na paʼ tung panin a lak khuapite kong piakik ding hi. Ka pa in Samaria ah a bawl mah bangin Damaskas ah nang adingin sumbuk na bawl thei ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Ahab in, “Hih na thugenteʼ hangin nang kong suaktasak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in thuciamna khat amah tawh bawlin a ciahsak hi.