1 Kings 20:39 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei a vaw tlô nahta, abei cha awsao ta, a hnohta, “Châ chakaotuhpa he adyuhna rupa su lâ vawh na ta, chyhsa pakha a vaw heih ta, kei lâta chyhsa pakha a vaw chhi ta, ei hnohta, ‘He chyhsa he vaw vaih mah y, a lei khiahta cha, ano hrona vyuhpa ta nâma hrona lapa a châ aw, a châ vei khiahta cha, tâkâ talent miakha na pie awpa a châ,’ na tah ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai a pah phai vaengah manghai te a pang thil tih, “Na sal he caemtloek lakli la ka cet. Tedae hlang khat pakcak ha pawk tih kai taengla hlang hang khuen. Te vaengah, 'He kah hlang he ana dawn dae, a ha la a ha atah a hinglu ham te na hinglu om vetih cak talent khat neh na sah ni,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kumpipa in a nawk lai takin amah in kumpipa tungah kiko-in, “Na nasempa gal sungah kuan hi; en in, galkap khat hong kihei-in kei kiangah mi khat hong paipih a, ‘Hih mipa kem in; amah man’na khat a neih zenzen leh ama nuntakna taangin nangma nuntakna hi ding a, ahih kei leh ngun talen khat na liau ding hi,’ hong ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kumpipa in a nawk laitakin kumpipa tungah amah kiko-in, “Na nasempa gal sungah kuan hi. Galkap khat in kei kiangah gal matsa mi khat hong paipih a, ‘Hih mipa kem in; amah na taisuah leh ama nuntakna tangin nangma nuntakna hi ding a, ahih kei leh ngun talen khat na liau ding hi,’ hong ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa hong kaantan ciang kamsaang pa in biakpui a, “Kumpipa awng, ngal ka do laitakin ngalkap khat in a ngal mat khat kei kungah hong paipui a, ‘Hi sia pa cing in; a suakta napo le na nuntakna taw lul tu ni hi, tua ahibuale zong ngunntang tulthum liau tu ni hi,’ hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kumpipa in a nawk lai takin amah in kumpipa tungah kiko-in, “Na nasempa gal sungah kuan hi; en in, galkap khat hong kihei-in kei kiangah mi khat hong paipih a, ‘Hih mipa kem in; amah man’na khat a neih zenzen leh ama nuntakna taangin nangma nuntakna hi ding a, ahih kei leh ngun talen khat na liau ding hi,’ hong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in a nawk laitakin kumpipa tungah amah kiko-in, “Na nasempa gal sungah kuan hi. Galkap khat in kei kiangah gal matsa mi khat hong paipih a, ‘Hih mipa kem in; amah na taisuah leh ama nuntakna tangin nangma nuntakna hi ding a, ahih kei leh ngun talen khat na liau ding hi,’ hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in a nawk laitakin kumpipa tungah amah kiko-in, “Na nasem pa gal sungah kuan hi. Galkap khat in kei kiangah gal mat sa mi khat hong paipih a, ‘Hih mipa kem in; amah na tai suah leh ama nuntakna tangin nangma nuntakna hi dinga, ahih kei leh ngun talen khat na liau ding hi,’ hong ci hi.